ترجمہ عبرت کی اس درس گاہ میں اتنے رسالوں کے فہم سے بھی جنون کا وہ سواد پیدا نہ ہوا جو میں نے آج رات لالے کے اوراق کی سیر سے حاصل کیا۔

ترجمہ اگر صبا تیری مشکبار زلف سے چین کا پیغام پہنچا دے تو لالے کے داغ پر شبنم کی طرح ہرنی کی ناف سے پسینہ پھوٹ نکلے۔

ترجمہ آسمان جو صفر کھولتا ہے اس سے اعتبارات بڑھاتا جاتا ہے؛ ایک شیشے کا خلا کئی پیالوں سے پری بن کر نمودار ہوتا ہے۔

ترجمہ یہ کیسی بیداد کی موج ہے کہ کسی پتھر نے میرے شیشے پر ٹھیس تک نہ لگائی، پھر بھی میرا دل اس طرح ٹوٹا ہے کہ میرے رنگ سے نالہ پیدا ہو گیا۔

ترجمہ خواہ میں سو رنگ سے پر پھڑپھڑاؤں، جال سے نکل نہیں سکتا، کہ میری بے نشان پرواز نے طاؤس کے پر کی طرح ہالہ پیدا کر لیا ہے۔

ترجمہ جب زمانے سے افسردگی ابل پڑے تو احسان کرنے والوں کی مدد سے بچ، کہ جاڑے کے موسم میں بادل اولوں کے سوا کچھ پیدا نہیں کرتا۔

ترجمہ بیدل، کمینوں کا انعام قبول کرنا اپنے لیے گوارا نہ کر، کہ یہ گلا چھیلنے والے نوالے میں ہڈی کی طرح نکل آتے ہیں۔