نتوان برد ز آینۂ ما رنگ حدوث | شیشہ ای داشت قدم آمدہ بر سنگ حدوث |
ترجمہ ہمارے آئینے سے حدوث (نیا پن) کا رنگ نہیں مٹایا جا سکتا؛ قِدَم (ازل) نے ایک ایسا شیشہ رکھا ہے جو حدوث کے پتھر پر آ گرا ہے۔ | |
نیست تمہید خزان در چمن دہر امروز | بر قدیم است ز ہم ریختن رنگ حدوث |
ترجمہ آج زمانے کے باغ میں خزاں کی تمہید نہیں ہے؛ حدوث کے رنگ کا بکھر جانا قدیم (ازل) سے ہی ہے۔ | |
سیر بال و پر اوہام بہشت است اینجا | ہمہ طاووس خیالیم ز نیرنگ حدوث |
ترجمہ یہاں اوہام کے بال و پر کی سیر (ہی) بہشت ہے؛ ہم سب حدوث کے فریب کی وجہ سے خیال کے مور ہیں۔ | |
بحر و آسودگی امواج و تپش فرسایی | اینک آیینۂ صلح قدم و جنگ حدوث |
ترجمہ سمندر، موجوں کا سکون، اور تپش کو مٹانے والی کیفیت؛ یہ دیکھو، قِدَم (ازل) کی صلح اور حدوث (نیا پن) کی جنگ کا آئینہ ہے۔ | |
دیر و ناقوس نوا، کعبہ و لبیک صدا | رشتہ بستہ است نفس این ہمہ بر چنگ حدوث |
ترجمہ مندر اور ناقوس کی آواز، کعبہ اور لبیک کی صدا؛ ان سب کا سانس (وجود) حدوث کے چنگل سے بندھا ہوا ہے۔ | |
می سزد ہر نفسم پای نفس بوسیدن | کز ادبگاہ قدم می رسد این لنگ حدوث |
ترجمہ میرے ہر سانس کے لیے یہ مناسب ہے کہ وہ (اپنے) سانس کے پاؤں چومے، کیونکہ یہ لنگڑاتا ہوا حدوث، قِدَم کی ادب گاہ سے آ رہا ہے۔ | |
صبح تا دم زند از خویش برون می آید | بہ دریدن نرسد پیرہن تنگ حدوث |
ترجمہ صبح جب سانس لیتی ہے تو اپنے آپ سے باہر آ جاتی ہے، (لیکن) حدوث کا تنگ لباس پھاڑنے تک نہیں پہنچ پاتی۔ | |
دو جہان جلوہ ز آغوش تخیل جوشید | چقدر آینہ دارد اثر بنگ حدوث |
ترجمہ دونوں جہانوں کا جلوہ تخیل کی آغوش سے ابلا؛ حدوث کی بھنگ کا اثر کتنے آئینے رکھتا ہے (یعنی کتنی ہی شکلیں دکھاتا ہے)۔ | |
عذر بی حاصلی ما عرقی می خواہد | تا خجالت نکشی آب شو از ننگ حدوث |
ترجمہ ہماری بے حاصلی کا عذر پسینہ (شرمندگی) چاہتا ہے؛ تاکہ تو شرمندہ نہ ہو، حدوث کی عار سے پانی پانی ہو جا۔ | |
غیب غیب است شہادت چہ خیال است اینجا | بیدل از ساز قدم نشنوی آہنگ حدوث |
ترجمہ غیب تو غیب ہی ہے، یہاں شہادت (موجود ہونا) کیسا خیال ہے؛ اے بیدل! تو قِدَم (ازل) کے ساز سے حدوث کا آہنگ نہیں سنتا۔ | |