ترجمہ جنون مزاج حسن کا غازہ عشق پر ناز کرتا ہے؛ پروانہ ہی چراغ کے آئینے کا جوہر ہے۔

ترجمہ ہمیں یار کے لعل لب سے کوئی پیغام نصیب نہ ہوا؛ دیکھیں پیالہ کب بوسے تک پہنچے اور فخر سے اپنی کلاہ ٹیڑھی کرے۔

ترجمہ ہم ہستی کے ہاتھوں مجبور ہیں، جرأت سے چارہ نہیں؛ کوے کے پر مارنے کو کوئی نشے کی مستی نہیں سمجھتا۔

ترجمہ ہم اسپند کے نالے کی طرح جہاں سے بھی گزرے، رفتار کی گرمی سے ہمارا نقشِ قدم داغ بن گیا۔

ترجمہ عشق میں کوشش کر تاکہ اسباب کے غم سے چھوٹ جائے؛ شاید کوئی دل کا درد ہی سر کے درد سے فراغت دے۔

ترجمہ جاہ کے سرکشوں سے توقع کی آنکھ نہ رکھ؛ باغ کے اس چنار سے پھل کا ہاتھ جھاڑا ہوا ہی سمجھ۔

ترجمہ اگر دوستوں کے ساتھ تیرا مقصد انہیں شرمندہ کرنا نہیں تو الفت ہی کافی ہے؛ جناغ کی شرط باندھنے سے شرم کر۔

ترجمہ عنقا وہم میں زندگی کے آثار کا سرچشمہ ہے؛ کاش نیستی ہی میری ہستی کا سراغ دے۔

ترجمہ اچھے برے خیالات کی مشق سے دل تاریک ہو گیا؛ صورتوں کے ہجوم نے آئینے کو بے دماغ کر دیا۔

ترجمہ اے بیدل! بدلہجہ قاصد کی خوشخبری بھی ماتم ہے؛ نوبہار کا خط کوے کے پر پر نہ باندھنا۔