ترجمہ سودا کی شمع کو کسی اور فانوس کا پردہ زیب نہیں دیتا؛ ہاں شاید ہماری آگ کو یاقوت کی طرح پانی میں تھاما جائے۔

ترجمہ ہمارا آسودہ دل امکان کے شور کو پنجرے میں رکھتا ہے؛ یہاں موتی نے دریا کی موج کی باگ چرا لی ہے۔

ترجمہ اگر تو سانس کی آغوش ہی میں تمنا کے اظہار کو خون کر دے تو عافیت کی بہشت اور آبرو کے جہان کا رنگ بن جائے۔

ترجمہ جہاں حاجت کا غبار طلب کا دامن پکڑ لے، وہاں جب بھی تو پاؤں کو چلاتا ہے آبرو بہہ نکلتی ہے۔

ترجمہ بے خودیوں کے اظہار سے مشرب کا ہنگامہ گرم کر، کہ یہاں صراحی کے رنگ کے ٹوٹنے ہی کو شراب کا نام دیا گیا ہے۔

ترجمہ اس شبستان کی روشنی بجلی کے بھاگ جانے کے سوا کچھ نہیں؛ کوہ و صحرا کو ہرن کی آنکھوں سے چراغاں کیا گیا ہے۔

ترجمہ اس محفل میں وہ یکتائی کا حسن بکھرا ہوا جلوہ ہے؛ کوئی شکست کہاں ہے جو ہمارے آئینے کو صیقل کر دے۔

ترجمہ شوق تیز رفتار ہے مگر میں وہ زمین گیر پتھر ہوں جو شرر کی طرح اپنے آپ سے جگہ خالی کر دیتا ہے۔

ترجمہ بے نگاہی کے داغ کے ساتھ میرا چراغ اس محفل سے رخصت ہوا؛ رنگ کا وہ آئینہ ٹوٹ گیا جس میں میں نے تماشا کھو دیا۔

ترجمہ ہوس جب نارسا ہو جائے تو ادھار حال کا نقد بن جاتا ہے؛ امید کی ڈوری چھوٹی کر اور دنیا کو ہی آخرت سمجھ لے۔

ترجمہ بیدل، بے نشانی کے شور سے بے نشانی ہی نشان بن گئی، کہ گم ہو جانے نے عنقا کو گم ہو جانے سے باہر نکال لیا۔