ترجمہ اردو جریدہ: میرا پروانہ چراغ کے پہلو کے لائق نہیں؛ بس ایک جلنے کی حسرت مجھے چراغ کی طرف کھینچتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس انجمن کی میری سیر ایک پلک کھلنے پر وقف ہے؛ چراغ کی ساری دوڑ دھوپ نگاہ ہی پر ختم کر دی گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: مایوسی دل کی احرام پوشی کی عافیت پر ہنستی ہے؛ میں ہوں اور پروانے کی خاصیت، تو ہے اور چراغ کی خو۔

ترجمہ اردو جریدہ: سانس کے انجام کا داغ بڑی سخت سزا رکھتا ہے؛ ڈرتا ہوں کہ آخر تیرے دماغ تک چراغ کی بو نہ پہنچے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس شعلے کی بجلی جو میرے بے تاب دل کا تعویذ تھی، مجلس آرا نے غلطی سے چراغ کے بازو پر باندھ دی۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں عشق کے چمن کو سیراب کرنے والا گداز ہے؛ پروانے کی کھیتی کو چراغ کا پسینہ ہی سرسبز کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: حسن کی خلوت میں عشق اپنے ہی راز کی انجمن ہے؛ پروانے کا سر چراغ کے زانو پر گریبان میں ڈوبا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کی سیر میں ندامت کی کتنی بجلی ہے؛ چراغ کے چہرے سے شعلہ پسینے کی طرح ٹپکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: روشن طبیعت دونوں جہانوں کے غبار سے آزاد ہے؛ تاریکی تکلف کا سامان چراغ کی طرف نہیں لے جاتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: موت سے غافل ہو کر آرزو کے افسوس میں نہیں جیا جا سکتا؛ صبح کی سانس چراغ کی زلف میں کنگھی کیے ہوئے ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! تو اس بزم کے پروانے کا رنگ نہیں رکھتا؛ کب تک چراغ کی بو سے پھول کی خوشبو کھینچتا رہے گا۔