ترجمہ میں وہ نہیں کہ جرأت سے تیرے لب کی تعریف تک پہنچوں، ادب کی باگ کا خم و پیچ مجھے روکتا ہے؛ میں نے غور و تامل سے موتی کی موج کی طرح ادب کی زبان سے حسنِ ادا کا دروازہ کھٹکھٹایا ہے۔

ترجمہ غرض پرست ہوس بازوں کے مزاج پر حرمت اور پاسِ حیا کی حقیقت کا کیا اثر، کہ لالچ کی روٹی کا بھوکا ادب کے دسترخوان کے نمک کی قسم نہیں کھاتا۔

ترجمہ اگر طلب کی ذلت کی دوڑ دھوپ سے تیرا دل جمع ہو جائے تو بے نیازی کا سر و سامان ہے؛ ہوس کی متاع کی کساد بازاری کی گرد سے تو ادب کی دکان کے نقصان تک نہیں پہنچے گا۔

ترجمہ تیرا قدم شرم کے دامن کی گوٹ نہ بنا کہ تو کعبے کے معنی پر نظر ڈالتا؛ اگر تو ادب کے مقام سے پاؤں نہ کھینچے تو ہر کوئی تیرے دروازے کے طواف کو آئے۔

ترجمہ ساری عمر فنون سیکھنے کے مکتب میں تیرا بے خبر دل خون میں تڑپتا رہا، مگر یہ نہ ہوا کہ ادب کے ہمہ داں معلم سے دو سانس کا سبق ہی ملتا۔

ترجمہ کامل عجز کے مراتب کی تب و تاب کو خستہ دل کس نالے سے ادا کرے، کہ اگر میں قلم سے تحریر کی راہ چلوں تو ادب کے بیان سے سب نقطہ ہی نقطہ اگتا ہے۔

ترجمہ میرے بیدل کی حیرت کے ترانے سے سخن کے ساز کی رگ کس نغمے میں تڑپے، کہ سانس کے اظہار کے وقت ادب کی کمان کے تیر کے بال و پر کو نمی توڑ دیتی ہے۔