ترجمہ لیلیٰ کی وحشی نگاہ نے صحرا پر کیا افسوں کیا کہ ہرن کے نقشِ قدم نے صحرا کو مجنوں کی آنکھ بنا دیا۔

ترجمہ اگر دل محبت کے داغ سے اس دیوانگی کے ساتھ پروان چڑھے تو وہی ایک لالہ صحرا کو خون سے بھرا طشت بنا دے گا۔

ترجمہ تازہ روئی کی بہار ایک اور ہی فردوس کا حسن رکھتی ہے؛ کشادہ پیشانی نے صحرا کو آباد دنیا کے لیے رشک بنا دیا۔

ترجمہ اگر تو آرام ہی میں نہ لگ جائے تو پستی میں نہیں رہے گا؛ پر افشاں غبار نے صحرا کو آسمان کا ہم دوش بنا دیا۔

ترجمہ اہلِ مشرب کا دماغ فضولیات کی تاب نہیں لاتا؛ ان عمارتوں کے ہجوم نے صحرا کو بدل ڈالا۔

ترجمہ ہم نے خودداری کے سبب آزادی کے عیش کی قدر نہ جانی؛ غافل دل نے صحرا کو گھر کے کونے میں دفن کر دیا۔

ترجمہ میں نہیں جانتا کہ بگولہ کس کی فکر کے مکتب سے آتا ہے کہ اس ایک پیچیدہ مصرعے نے سارے صحرا کو موزوں کر دیا۔

ترجمہ وسعت ہی کے اندازے سے عیب کی استعداد بھی آمادہ رہتی ہے؛ بلندی نے صحرا کے دامن پر شکنیں بڑھا دیں۔

ترجمہ یا رب، نہیں جانتا کہ آزادی کا وہ غم، جس نے صحرا کو شہر سے باہر نکالا، میرے غبار کو کس عالم میں ڈال دے گا۔

ترجمہ بیدل، مجھے مایوس دل سے کشتی میں بیٹھ کر گزرنا ہوگا؛ یہ آبلہ اس قدر پھوٹا کہ صحرا کو جیحون بنا دیا۔