ترجمہ کس کے لعل کی نسبت نے سیپ کو یہ سارا سامان دیا کہ سیپ کے نمکدان نے سمندر میں شور ڈال دیا ہے؟

ترجمہ شرم کا پسینہ ہی اظہار کے لب کی مہر ہے؛ سیپ کے گریبان کا چاک موتی سے ٹانکا ہوا ہے۔

ترجمہ مطلب کو ترک کر اور اس سمندر کی کلفت سے باہر آ؛ سیپ کا دامن سمیٹنا لب بند کر لینے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ میرے قناعت کدے تک غیر کی صحبت راہ نہیں پاتی؛ سیپ کی احسان سے الفت دراصل اپنی ہی آغوش کا ضبط ہے۔

ترجمہ طرب کے اسباب کا سرمایہ سمجھا نہیں جا سکتا؛ بس چند آنسو ہیں جو سیپ کی حیران آنکھ کی گرہ بن گئے ہیں۔

ترجمہ اس سمندر کے حاصل سے گزر جا کہ یہ عبرت سے خالی نہیں؛ موتی پا لینے کے بعد سیپ کی وضع پشیمان کی سی ہے۔

ترجمہ جسم کے ٹوٹنے میں دل کی تعمیر کی آرائش ہے؛ سیپ کے نقصان کا تاجر موتی کے نفع سے خالی نہیں۔

ترجمہ اس سمندر میں اتنا آرام کا حاصل کس کے پاس ہے؟ اے موتی! سیپ کے سامان کی شرمندگی سے پانی پانی ہو جا۔

ترجمہ تقلید کا حلق نعمت سے ذوق کا حصہ نہیں پاتا؛ سیپ کے دانتوں کے لائق بکھیر دینے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ بیدل! آنسو شوخ ہے، اسے پلک کے ضبط سے تھام لوں؛ چند بچوں کو سیپ کے مکتب میں بٹھا دوں۔