نشاند بر مژہ اشکِ ز ہم گسستۂ ما را | تحیرِ کہ بہ این رنگ بست دستۂ ما را؟ |
ترجمہ کس کی حیرت نے ہمارے بکھرے ہوئے آنسو کو پلکوں پر بٹھا دیا اور ہمارا گلدستہ اس رنگ میں باندھ دیا؟ | |
ہزار آبلہ دادیم عرض لیک چہ حاصل | فلک فکند بہ پا کارِ دست بستۂ ما را |
ترجمہ ہم نے ہزار چھالے پیش کیے مگر کیا حاصل، آسمان نے ہمارے بندھے ہاتھوں کا کام پاؤں پر ڈال دیا۔ | |
کسی بہ ضبطِ نفس چون سحر چہ سحر فروشد | رہا کنید غبارِ عنان گسستۂ ما را |
ترجمہ کوئی صبح کی طرح سانس روک کر کیا جادو بیچے، ہمارے بے لگام غبار کو آزاد چھوڑ دو۔ | |
بہ سیرِ باغ مرو چون نماند فصلِ جوانی | چمن چہ دستہ کند رنگہای جستۂ ما را |
ترجمہ جب جوانی کا موسم نہ رہا تو باغ کی سیر کو نہ جا، چمن ہمارے اڑے ہوئے رنگوں کا کیا گلدستہ بنائے گا۔ | |
زبان بہ کام خموش است از شکایتِ یاران | بہ پیشِ کس مگشایید زخمِ بستۂ ما را |
ترجمہ یاروں کی شکایت سے زبان منہ میں خاموش ہے، کسی کے سامنے ہمارا بندھا ہوا زخم نہ کھولو۔ | |
ہجومِ نالہ نشستہ است در غبارِ ضعیفی | برآورند ز بالین پرِ شکستۂ ما را |
ترجمہ نالوں کا ہجوم کمزوری کے غبار میں بیٹھ گیا ہے، ہمارے ٹوٹے ہوئے پر کو تکیے سے اٹھا لیں۔ | |
سراغِ نقشِ قدم بیدل از ہوا نکند کس | ز خاک جو سرِ در زیرِ پا نشستۂ ما را |
ترجمہ اے بیدل، ہوا میں کوئی نقشِ قدم کا سراغ نہیں لگاتا، ہمارے اس سر کو جو پاؤں تلے بیٹھا ہے خاک میں ڈھونڈو۔ | |