ترجمہ اردو جریدہ: تیری یاد میں ہم رونے کے سبب پانی میں تنگ ہو کر بیٹھے ہیں؛ موتی کی طرح ہم نے پانی میں ہزار رنگ توڑ دیے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: صرف یہی نہیں کہ رونے سے میری طاقت خودداری کا داغ ہے؛ کون سا پتھر ہے جس کا ہاتھ پانی میں وقار سے ٹک گیا ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: نرمی کا دروازہ کھٹکھٹا اور حاسد سے بے خوف رہ، کہ پانی میں شعلے کی خس و خار سے کوئی جنگ نہیں ہوتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ندی کے کنارے کسے مطرب اور شراب کی آرزو ہے؟ موج کے نغموں نے پانی میں چنگ کو توڑ دیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخرکار دل کے شعلے نے آنسو کے گریبان سے سر نکال لیا؛ پانی میں مگرمچھ کی سانس کو چھپانا ناممکن تھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہجر کی رات تیرے بغیر اپنی سخت جانی کے سبب میں پانی میں پتھر کی طرح شرمندگی کے پسینے میں بیٹھا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے بغیر رو رو کر ہم نے دنیا کی خاک ہوا میں اڑا دی؛ پھر بھی پلکوں کی طرح پانی میں ہاتھ پاؤں مار رہے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: پسینے کے ہجوم سے تیرے حسن کا شعلہ کم نہ ہوا؛ لالے کی پتی سے پانی میں رنگ کیسے جدا ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: زمانہ طوفانِ نوح کے موسم جیسا ہے کہ ایک دنیا نام و ننگ کے سبب پانی میں ڈوبی ہوئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک ہم اپنی جگہ پر ہیں سب زمانے کے شیر ہیں، ورنہ پانی میں تیندوا بھی ساحل کی مچھلی ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرے آنسوؤں کی موج سے ایک عالم چمن زار بنا ہوا ہے؛ کسی کے خیال میں میں نے پانی میں نقش و نگار ڈال دیے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: گناہ کی شرمندگی سے میرا نالہ پسینے میں ڈوبی سانس ہے؛ پانی میں تیر بھی موج کی طرح ڈھیلے پروں سے اڑتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں جس چیز کو دیکھتا ہوں وہم پیمائی میں مست ہے؛ اس زمانے میں تو پانی میں بھنگ گھل گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اس سمندر سے وہی آبرو لے گیا جس نے موتی کی طرح پانی میں اپنی سانس روک لی۔