ترجمہ اردو جریدہ: تو دل کی تنگی کے سبب زحمت کے دروازے پر بیٹھا ہے؛ جس لمحے یہ قفل کھل جائے، ایک وسیع عالم ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو اپنے آپ تک نہ پہنچ سکے تو یہ کچھ ایسی عجیب بات نہیں، کیونکہ تو صنعِ بدیع کے کارخانے سے سر اٹھا کر نکلا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جس چیز سے بھی طلب کو تسلی ملے اسے غنیمت جان؛ شیرخوار بچہ بھوک میں اپنی ہی انگلی چوستا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: قیامت ہے کہ طمع پیٹ بھر جانے سے بھی نہیں مرتی؛ حلق تک بھر جانے پر بھی ملامت کھاتی رہتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ کیسی غفلت ہے کہ تو شمع کی طرح سر پر پھول سجائے رہے؛ تلوار کے نیچے بیٹھنے کا یہ ڈھنگ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمت کے قاصد کی گرد کو پا لینا آسان نہیں؛ اس کے لمبے قدم اسے منزل سے بھی پرے لے گئے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: یقین کی حضوری کی خاک کے بغیر کچھ روشن نہ ہوا؛ اس بلند بساط نے نقشِ قدم ہی کا چراغ رکھا تھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بقا فنا کو گود میں لیے ہے اور فنا بقا کو بغل میں؛ یہی بہار و خزاں ہے اور یہی خزاں و بہار۔

ترجمہ اردو جریدہ: حضوری کی بارگاہ میں آنکھ کھولنے کی شرم سے، اے پسینے! تو آئینہ چمکا تاکہ ہم اسے شفیع بنا کر لے جائیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! بہت غور کے بعد یہ کھلا کہ حاکم اور محکوم میں فرق ڈالنے والی چیز محض علت ہے۔