ترجمہ اردو جریدہ: ہماری بھیگی پلکوں کے اجزا کو پریشان نسخہ بنا دیا؛ تیری حیرت انشا نگاہ کے ذہن میں آخر کیا مضمون ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: پلکوں کا پنجہ میرے آنسوؤں کی جولانی کو نہیں روک سکتا؛ مچھلی کا پر دریا کی موجوں کا دامن نہیں تھام سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر میں مے کے شیشے کی طرح قلقل کی صدا رکھتا ہوں تو یہ عیش سے نہیں؛ دل کا ٹوٹنا تماشے کے رنگ کو صلا دے رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں درد کے کارواں کا سراغ ہوں، میرے حال سے غافل نہ رہ؛ دل کا داغ دیکھ اور غموں کے نقشِ قدم کو پہچان۔

ترجمہ اردو جریدہ: آزاد دل پر حسرت کی تہمت کا نقش نہ باندھنا، کہ مستوں نے بے خودی سے پہلے ہی صراحی خالی کر دی تھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کی کبریائی کا شکوہ ہمارے عجز سے کیا پوچھتا ہے؛ ہمارے جھکے ہوئے سر کی نگاہ پاؤں کے نیچے کے سوا کہیں نہیں جاتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوش کی متاع یوسف کے خریداروں سے میل نہیں کھاتی؛ جلوے کا سودا رکھنے والی نگاہ پر خودداری کا افسوں نہ پھونک۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخر ظالم کا مقام کمزوروں ہی کو ارزانی ہوتا ہے، کہ آگ جب پاؤں سے گر جاتی ہے تو اپنی جگہ راکھ کو دے دیتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ماضی اور مستقبل کا غبار تیرے حال ہی سے اٹھتا ہے؛ اگر تو گزرے کل اور آنے والے کل کو کھول کر دیکھے تو وہ آج ہی میں گم ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوش میں آ تاکہ اسی آہنگ سے تیری تمیز کا کان مروڑوں، کہ تیری غلط بین آنکھ میں ظاہر بھی کیسا پوشیدہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، اس کثرت نمائی سے وحدت سے غافل نہ ہو؛ خیال اکیلے شخص کے سامنے بہت سے آئینے رکھ دیتا ہے۔