ترجمہ اردو جریدہ: اے دل، تیرے گریبان سے کسی آہ کی روشنی کا پھول کیوں نہ کھلا، بجھی ہوئی شمع کی طرح اس محفل میں یہ بے نوری کیوں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: پھول کی طرح اپنے خون کی مٹھی اپنے ہی چہرے پر ملنی چاہیے، اے بے ادب، تو قاتل کا دامن کیوں آلودہ کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو نے تلاش کے پسینوں سے سو صحراؤں کی خاک پر پانی چھڑکا، مگر ہوس کی جولاں گاہ کی راہ کو گارا کیوں نہ کیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرا مرتبہ حضور کی عرض ہے اور تیرا مقام قرب کی بلندی، تو سورج کا نور ہو کر تاریک خاک کی طرف کیوں مائل ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آرام کی کوشش نے تیرے قفس کو اصرار سے گھسا دیا، تو کچھ دیر بسمل کے پروں میں سر کیوں نہیں چھپاتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب سلیمان بھی ہوا پر گرہ نہ لگا سکے، تو اے حباب، اس جلد گزر جانے والی عمر پر یہ سرکشی کیوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے مقصود کا موتی تیرے گریبان سے باہر نہیں، اے بے خبر، تو موج کی طرح ساحل پر سر کیوں پٹختا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: معنی کے حسن کی جلوہ گاہ لفظ کی خلوت ہی ہے، لیلیٰ کا طالب محمل سے غافل کیوں بیٹھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کب تک شمع کی طرح تجھے بے مقصد چلتے رہنا ہے، تو اپنی راہ کو منزل میں محو کیوں نہیں کر دیتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو ہر پلک جھپکنے میں دونوں جہان پر خط کھینچ دیتا ہے، مگر اپنا نقش ایک لمحے کو بھی اپنے صفحے سے کیوں نہیں مٹتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر احسان کے موقع پر سخاوت تغافل پیشہ نہیں تو حاجت سائل کے لب سے گریبان کیوں چاک کرتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: حباب کے اظہار کا موتی حیرت کا آئینہ دار ہے، اے دل کے طلسم، اے بیدل، تو بے فائدہ کیوں کھل اٹھا۔