ترجمہ تیرے حسن کی کرن نے جہاں بھی پانی میں نقاب الٹا، پانی کی ہر موج سے حسرت کی ایک شمع روشن ہو گئی۔

ترجمہ صاف دل کو شرم خاموشی سکھاتی ہے؛ پانی میں موتی کی موج سے ہونٹ بند رکھنے کے سوا کچھ نہیں ہوتا۔

ترجمہ عمر کے سمندر میں جان کا راہزن جسم کے سوا کوئی نہیں؛ ڈوبنے والے کے لیے پانی میں اس کا اپنا کرتا ہی دشمن کافی ہے۔

ترجمہ وصل کے محرموں نے خشکی ہی میں سانس روک لی ہے؛ مچھلی کا کانٹا پانی میں ہرا نہیں ہوتا۔

ترجمہ غرور کی وضع کی شرمندگی سو تڑپیں ساتھ لاتی ہے؛ پانی میں گردن کی رگ سے بے قرار نبض کی موج اٹھتی ہے۔

ترجمہ صرف صورت آشنا لوگوں کی صحبت سراسر آلودگی ہے؛ آئینہ لوگوں کے عکس سے بچنے کے لیے اپنا دامن پانی میں کھینچ لیتا ہے۔

ترجمہ جب تک اسپند کے دھوئیں کی جڑ شعلے میں جمائی جا سکتی ہے، ہمارے بیج کے لیے بلبلے کی طرح پانی میں پھلنا پھولنا آسان ہے۔

ترجمہ ہلکے دماغ والوں سے خودنمائی پر شرمندگی کی توقع نہ رکھ؛ ہر تنکا اور کوڑا پانی میں ڈوب نہیں سکتا۔

ترجمہ ہوس پرست شراب کی محفل میں مست مور بن جاتا ہے؛ پانی میں تیل سے طرح طرح کے رنگ ابلتے ہیں۔

ترجمہ سرکش دشمن کو نرم طبیعتی سے فنا کر؛ جلتی ہوئی آگ کا پانی میں بجھ جانے کے سوا کوئی چارہ نہیں۔

ترجمہ روشن طبیعت آسمان کے حالات سے وحشت کے بغیر نہیں؛ بیدل! پانی میں چھلنی کا عکس جال کی صورت ہے۔