ترجمہ یہ بے مغز آسمان سراسر کھوکھلا ہے، اس کدو (سر) سے جو شیشے کی طرح ہے، ہرگز مغز طلب مت کر۔

ترجمہ نرم خو شخص زمانے کی سختی میں آرام پاتا ہے، جیسے مغز ہڈی سے اپنے لیے ایک قلعہ بنا لیتا ہے۔

ترجمہ خاص لوگوں کی فطرت سے ظلم و ستم کا ذوق نہیں جاتا، جس طرح چھلکے کے لیے مغز کو ظاہر کرنا مشکل ہے۔

ترجمہ سر اس قدر وحشت کے جادو کے دباؤ میں ہیں کہ مغز ناریل کی طرح خود سے الگ ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اس چمن میں کِھلنے (نمایاں ہونے) کا انتقام فوری ملتا ہے، (کیونکہ) شگوفوں کا جوش شاخوں سے مغز کھینچ لیتا ہے۔

ترجمہ ہم نے تیرے تیر کی راہ میں اس قدر آنکھیں گاڑ دیں کہ انتظار کی شدت سے (ہمارا) مغز ہڈی کی طرح سفید ہو گیا۔

ترجمہ اے ناصح، میرے کان میں عبرت کا ترانہ مت گا، میں ایسا سر رکھتا ہوں جس نے مغز کو روئی کے کھیت میں لگا رکھا ہے (یعنی میں بے پروا ہوں)۔

ترجمہ شراب کی مستی صراحی کے ناز اٹھاتی ہے، (لہٰذا) ظاہر کو آگ لگا دے کیونکہ باطن (مغز) کسی کام کا نہیں۔

ترجمہ ایک عمر سے آسمان ہوا میں چکر کاٹ رہا ہے، (مگر) اس بے وقعت سر سے مغز کی پریشانی (یا سوچ) دور نہیں ہوئی۔

ترجمہ تحقیق کے فتوے کے مطابق بے معرفت شخص قتل کے لائق ہے؛ ہر اس سر سے مغز نکال دو جس میں (عقل کا) مغز نہ ہو۔

ترجمہ وہ سر کہاں جو کوئی عیش و عشرت کی فال نکالے؟ حباب بھی تو ایک قطرے کے برابر مغز رکھنے کے قابل نہ تھا۔

ترجمہ اے بیدل، طرزِ فکر سے جلے ہوئے دماغ سے، قلم کے سرکنڈے کی طرح، مغز تار تار ہو کر نکلتا ہے۔