ترجمہ اردو جریدہ: کبریائی کا یہ سمندر پل اور کشتی نہیں چاہتا؛ یہاں گدا ہر طرف کشتی کی سیر کمر پر لیے پھرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے نیازوں کا دماغ خواہش کا ننگ برداشت نہیں کرتا؛ یہاں دعا کے ہاتھ سے بلندی پاؤں تلے آ جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم بے رنگی کے دشت کا غبار اور بے کنار سمندر کی موج ہیں؛ یہاں اس دامن کا سرا کس کے ہاتھ سے چھوٹتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس صحرا میں نگاہ کے آداب کے ساتھ چلنا چاہیے، کہ یہاں نقشِ قدم نازنینوں کے چہرے کو خراش دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: گردن اونچی کرنے کی شرم سے میرا غبار پانی ہو جاتا ہے؛ اگر میں سراسر ہوا بھی ہو جاؤں تو یہاں شبنم سے آگے نہ بڑھوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کے پاس کوئی لباس نہیں جو ظاہر ہونے کے عیب کو ڈھانپ لے؛ یہاں صبح چاک کے تانے بانے سے چادر بنتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا کا شبستان اور دولت کا سایہ، یہ کیسا فخر ہے؟ شاید یہاں ہما چمگادڑ کی آنکھ میں آشیانہ بنائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس محفل کی شمع استقامت کی حضوری کی پرستش کرتی ہے؛ یہاں اگر سر گردن سے جدا ہو جائے تو پاؤں میں آ گرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں پھول کی خوشبو کے کندھے پر اپنے آپ سے جاتا اور لوٹ آتا ہوں، کہ یہاں وہ قدموں کی آواز ناز کا پیغام لاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سانس کی تب و تاب سے میرے کان میں آواز آتی ہے کہ اگر تو سو برس بھی نالہ کرے تو یہاں دل کے دروازے پر جگہ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ان سبک مغزوں سے دستگیری کی امید توڑ لے، کہ یہاں عصا کی کوشش سے بھی بانسری کی طرح نالہ اٹھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس دسترخوان کے سرے سے التفات کی کوئی آواز نہیں ابلتی، سوائے اس کے کہ کسی قبر کا لب کھلے اور کہے ’’یہاں آؤ‘‘۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر کوئی عریانی کے دامن سے ایک چاک ہاتھ میں لے آئے تو یہاں قبا کے بند کی تنگی کے دباؤ میں نہیں پڑتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: دولت مند اقبال کی رنگ آمیزی پر بہت ناز کرتا ہے؛ اس بے خبر نے وہ چہرہ نہیں دیکھا جسے یہاں وہ سیاہ کر دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! حرص کا افسوں طبیعتوں کو در بدر رکھتا ہے؛ اگر یہاں حیا ہو تو دنیا بے نیازی سے لبریز ہے۔