پرکوتہ است دست بہ ہر سو دراز حرص | غیر از گرہ بہ رشتہ نبستہ است سازِ حرص |
ترجمہ حرص کا ہر سمت پھیلا ہوا ہاتھ درحقیقت بہت چھوٹا ہے؛ حرص کے ساز نے اپنے تار میں گرہ کے سوا کچھ نہیں باندھا۔ | |
عزلت گزیدہ ایم و بہ صد کوچہ می تپیم | آہ از قناعتی کہ کشد بی نیاز حرص |
ترجمہ ہم نے گوشہ نشینی اختیار کی ہے اور پھر بھی سیکڑوں کوچوں میں تڑپتے پھرتے ہیں؛ افسوس اس قناعت پر جسے حرص بے نیاز بن کر کھینچ لیتی ہے۔ | |
در رنگِ آبرو زرت از کیسہ می رود | انجامِ شمع بین و مپرس از گدازِ حرص |
ترجمہ آبرو کے رنگ میں تیرا زر تھیلی سے نکلا جا رہا ہے؛ شمع کا انجام دیکھ اور حرص کے پگھلنے کا حال نہ پوچھ۔ | |
خاکیم و ہرچہ گل کند از ما غنیمت است | ای غافلان چہ وضعِ قناعت چہ سازِ حرص |
ترجمہ ہم خاک ہیں اور ہم سے جو کچھ بھی کھلے غنیمت ہے؛ اے غافلو! کیسی قناعت کی وضع اور کیسا حرص کا ساز۔ | |
آثارِ شرم از نظرِ خلق بردہ اند | خاکی مگر شود شرۂ چشم باز حرص |
ترجمہ انہوں نے لوگوں کی نظر سے شرم کے آثار مٹا دیے ہیں؛ شاید حرص کی کھلی آنکھ کی ہوس خاک ہی سے بھرے۔ | |
از طبعِ دون ہنوز بہ پستی نمی رسد | گر پا خورد ز نقشِ قدم سر فراز حرص |
ترجمہ کمینی طبیعت ابھی تک پستی تک نہیں پہنچتی، خواہ حرص کا سربلند نقشِ قدم سے ٹھوکر ہی کیوں نہ کھائے۔ | |
دامن نچیدہ ایمن از آلودگی مباش | کاین مزبلہ پر است ز بول و برازِ حرص |
ترجمہ دامن سمیٹے بغیر آلودگی سے بے خوف نہ رہ، کہ یہ کوڑے کا ڈھیر حرص کے پیشاب اور غلاظت سے بھرا ہوا ہے۔ | |
آنجا کہ عافیت طلبی عزمِ جست و جوست | گامی بہ مقصد است قریب احتراز حرص |
ترجمہ جہاں عافیت طلبی ہی جستجو کا عزم ہو، وہاں حرص سے پرہیز منزل کی طرف قریب کا ایک قدم ہے۔ | |
تا مرگ چون نفس ز تک و تاز چارہ نیست | خوش عالمیست عالم بی امتیاز حرص |
ترجمہ موت تک سانس کی طرح دوڑ دھوپ سے چارہ نہیں؛ حرص کے امتیاز سے خالی دنیا کیا خوب دنیا ہے۔ | |
بیدل چو صبح صورتِ خمیازہ بستہ است | از خاکِ ما سپہر نشیب و فرازِ حرص |
ترجمہ بیدل! آسمان نے ہماری خاک سے صبح کی مانند حرص کے نشیب و فراز کو جمائی کی صورت دے رکھی ہے۔ | |