ترجمہ دل کا آئینہ آفاق کی کدورت سے رنگ آلود ہو گیا؛ یہ دائرہ اتنا تنگ ہوا کہ مرکز باہر جا پڑا۔

ترجمہ ہر شخص کی قسمت کا ساغر ازلی ہوتا ہے؛ شیشہ پہلے اپنے تنگ دل کے گداز ہی سے شراب کھینچتا ہے۔

ترجمہ اگر آگہی نہ ہو تو اس دشت سے وحشت کسے ہو؛ ہرن اپنی ہی آنکھ کے سبب چیتے کے داغ کا آئینہ بنا ہوا ہے۔

ترجمہ عیش پر مغرور نہ ہو، کہ زمانے کی محفل میں کوئی شیشہ ایسا نہیں جس کی قلقل ٹوٹنے کی جھنکار تک نہ پہنچے۔

ترجمہ عشق اگر ہمارے دل کی شکست کا رنگ کھینچنے لگے تو فرنگی تصویر کا قلم چینی کے برتن کے بال کی طرح تڑخ جائے۔

ترجمہ میری تنہائی کی فکر تأمل میں اس قدر الجھی کہ میرے سر کے بالوں کے سبب زانو کا آئینہ زنگ میں کھو گیا۔

ترجمہ تیرے بغیر میری ہستی سے اگر سراسر عکس بھی ابھرے تو آئینے کا پانی اپنے جوہر سے مگرمچھ پیدا کر دے۔

ترجمہ تیری نگاہ کے جام کا بے خود مور کے پر کی طرح رنگ کی گردش سے ایک پورے خرابات جتنے پیالے پیتا ہے۔

ترجمہ جہاں کہیں تیرے دیدار کی حسرت بیان کا ساز بنی، سانس دل سے صبح کی طرح ہاتھ میں آئینہ لیے پھوٹتی ہے۔

ترجمہ بیدل! میرے دل کی ادب گاہ سے گزرنا ممکن نہیں؛ میرے عکس کا پاؤں آئینے ہی سے پتھر سے جا ٹکرایا ہے۔