رفت مرآتِ دل از کلفتِ آفاق بہ رنگ | مرکز افتاد برون بس کہ شد این دایرہ تنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: دل کا آئینہ آفاق کی کدورت سے رنگ آلود ہو گیا؛ یہ دائرہ اتنا تنگ ہوا کہ مرکز باہر جا پڑا۔ | |
ساغرِ قسمتِ ہر کس ازلی می باشد | شیشہ می می کشد اول ز گدازِ دلِ تنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: ہر شخص کی قسمت کا ساغر ازلی ہوتا ہے؛ شیشہ پہلے اپنے تنگ دل کے گداز ہی سے شراب کھینچتا ہے۔ | |
آگہی گر نبود وحشت ازین دشت کراست | آہو از چشمِ خود است آینۂ داغِ پلنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر آگہی نہ ہو تو اس دشت سے وحشت کسے ہو؛ ہرن اپنی ہی آنکھ کے سبب چیتے کے داغ کا آئینہ بنا ہوا ہے۔ | |
غرۂ عیش مباشید کہ در محفلِ دہر | شیشہ ای نیست کہ قلقل نرساند بہ ترنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: عیش پر مغرور نہ ہو، کہ زمانے کی محفل میں کوئی شیشہ ایسا نہیں جس کی قلقل ٹوٹنے کی جھنکار تک نہ پہنچے۔ | |
عشق اگر رنگِ شکستِ دلِ ما پردازد | موی چینی شکند خامۂ تصویرِ فرنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: عشق اگر ہمارے دل کی شکست کا رنگ کھینچنے لگے تو فرنگی تصویر کا قلم چینی کے برتن کے بال کی طرح تڑخ جائے۔ | |
فکرِ تنہایی ام از بس بہ تأمل پیچید | زانو از موی سرم آینہ گم کرد بہ زنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: میری تنہائی کی فکر تأمل میں اس قدر الجھی کہ میرے سر کے بالوں کے سبب زانو کا آئینہ زنگ میں کھو گیا۔ | |
بی تو از ہستیٔ من گر ہمہ تمثال دمد | آبِ آیینہ ز جوہر کند ایجادِ نہنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرے بغیر میری ہستی سے اگر سراسر عکس بھی ابھرے تو آئینے کا پانی اپنے جوہر سے مگرمچھ پیدا کر دے۔ | |
بیخودِ جامِ نگاہِ تو چو بالِ طاووس | یک خرابات قدح می کشد از گردشِ رنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: تیری نگاہ کے جام کا بے خود مور کے پر کی طرح رنگ کی گردش سے ایک پورے خرابات جتنے پیالے پیتا ہے۔ | |
ہرکجا حسرتِ دیدارِ تو شد سازِ بیان | نفس از دل چو سحر می دمد آیینہ بہ چنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: جہاں کہیں تیرے دیدار کی حسرت بیان کا ساز بنی، سانس دل سے صبح کی طرح ہاتھ میں آئینہ لیے پھوٹتی ہے۔ | |
از ادبگاہِ دلم نیست گذشتن بیدل | پای تمثالِ من از آینہ خوردہ ست بہ سنگ |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! میرے دل کی ادب گاہ سے گزرنا ممکن نہیں؛ میرے عکس کا پاؤں آئینے ہی سے پتھر سے جا ٹکرایا ہے۔ | |