ترجمہ مقصد کی وہ راہ جو بالکل گم ہے، تو اسے بیکار میں خیالوں میں طے کر رہا ہے۔ تو کسی بھی منزل تک نہیں پہنچ رہا، یہ بیٹھے بیٹھے عبث سفر کیسا؟

ترجمہ اِدھر اُدھر کی کہانیاں گھڑنے سے بے نشان معنی تک کون پہنچ سکتا ہے؟ بیان کے بال و پر توڑے بغیر تُو اس کی ہوا میں عبث پرواز نہیں کر سکتا۔

ترجمہ تو پاکیزگی اور کدورت کا چمن بھی ہے، اور معنی و صورت کا جامِ مے بھی۔ تو سب کچھ ہے، لیکن اپنے خیال میں یہ سمجھنا کہ تُو بس اتنا ہی ہے، فضول ہے۔

ترجمہ حیا کی محفل میں شمع کی زبان سے ایک عبرت بھری بات سنی جاتی ہے کہ اس ستم کدے میں پاؤں سے کانٹا نکالے بغیر سر پر پھول سجانا بیکار ہے۔

ترجمہ تعلقات کی دنیا کی ہوس، حرص اور چاپلوسی کا سامان، جب امتحان میں یقین کی ضرب پڑتی ہے تو غرور کے ساتھ راستہ طے کرنا فضول ہے۔

ترجمہ جب تیری نگاہ خود تک پہنچ جائے گی تو تُو تمام حقیقت سے آگاہ ہو جائے گا۔ اگر شیشے کا دل بھی فضا تک پہنچ جائے تو وہ پری کے وہم میں عبث نہیں تڑپتا۔

ترجمہ شبنم کے لباس میں ہوا کی طرح، نہ تو تُو بکھرا ہوا ہے نہ ہی مجتمع۔ تُو کس قدر مبہم ستم کش ہے کہ نہ پیشانی ہے نہ تری، یہ سب عبث ہے۔

ترجمہ نہ تیری حقیقت میں یقین کی کوئی نشانی ہے، نہ تیرے مجاز میں گمان کا آئینہ۔ یہ کیسا تشخص اور تعین ہے کہ تیری خودی بھی غلط ہے اور دوسرا پن بھی عبث ہے۔

ترجمہ سحر کی طرح ہوا میں علم نہ لہرا، اور حیا پر ہوس کا جادو مت پھونک۔ اے عدم کے رہنے والے! تو عدم ہی ہے، عدم سے کیا پردہ اٹھانا، یہ فضول ہے۔

ترجمہ میں تیری حقیقت کی شرمندگی سے شرمسار ہوں کہ تو بیدلؔ کے بے زبان حرف کی طرح نظر تو نہیں آتا، لیکن کانوں میں تیری کہانیوں کی وجہ سے در بہ در پھرنا عبث ہے۔