رنگ طاقت سوخت اما وحشت آغازم ہنوز | چشم بر خاکستر بال است پروازم ہنوز |
ترجمہ میری طاقت کا رنگ جل گیا (طاقت ختم ہو گئی) لیکن میری وحشت ابھی تک ابتدائی حالت میں ہے۔ میری آنکھ (میرے جلے ہوئے) پروں کی راکھ پر ہے، (لیکن اس کے باوجود) میری پرواز ابھی باقی ہے۔ | |
بی تو پیش از اشک شبنم زین گلستان رفتہ ام | می دہد گل از شکست رنگ آوازم ہنوز |
ترجمہ تیرے بغیر میں اس گلستان سے شبنم کے آنسو (کے گرنے) سے بھی پہلے جا چکا ہوں، (لیکن) پھول کے رنگ کی شکست (پھیکا پن) ابھی تک میری آواز دے رہی ہے (یعنی میری حالت کی غمازی کر رہی ہے)۔ | |
پیکرم چون اشک در ضبط نفس گردید آب | می شمارد عشق چون آیینہ غمازم ہنوز |
ترجمہ میرا جسم آنسو کی طرح سانس روکنے کی کوشش میں پانی پانی ہو گیا، (لیکن) عشق ابھی تک مجھے آئینے کی طرح میرا راز فاش کرنے والا سمجھتا ہے۔ | |
زین چمن عمری ست گلچین تماشای توام | دور از آغوش خیالت یک گل اندازم ہنوز |
ترجمہ ایک عمر سے میں اس چمن میں تیرے نظارے کے پھول چن رہا ہوں، (لیکن) تیرے خیال کی آغوش سے دور میں ابھی تک محض ایک پھول کی قامت رکھتا ہوں۔ | |
زندگی وصل است اما کو سر و برگ تمیز | چون نفس صیدم بہ فتراک است می تازم ہنوز |
ترجمہ زندگی وصل ہی ہے لیکن تمیز کا سر و سامان کہاں ہے؟ میں سانس کی طرح شکار ہوں جو فتراک (گھوڑے کی زین کا تسمہ) سے بندھا ہے، (پھر بھی) میں ابھی تک دوڑ رہا ہوں۔ | |
عشق حیرانم غبارم را کجا خواہد شکست | یک قلم پروازم و در چنگل بازم ہنوز |
ترجمہ عشق مجھ پر حیران ہے کہ میرے غبار کو کہاں بکھیرے گا۔ میں سر تا پا پرواز ہوں اور (اس کے باوجود) ابھی تک باز کے چنگل میں گرفتار ہوں۔ | |
مژدہ ای از وصل دارم خانہ خالی می کنم | ای نفس ضبطی کہ من آیینہ پردازم ہنوز |
ترجمہ میرے پاس وصل کی خوشخبری ہے، (اس لیے) میں (دل کا) گھر خالی کر رہا ہوں۔ اے سانس! ذرا تھم جا کہ میں ابھی تک آئینہ صاف کر رہا ہوں (یعنی محبوب کے استقبال کی تیاری میں ہوں)۔ | |
رفتہ ام عمری ست زین محفل نوای فرصتم | سادہ لوحان رشتہ می بندند بر سازم ہنوز |
ترجمہ میں موقع کی وہ صدا ہوں جسے اس محفل سے گئے ہوئے ایک عمر ہو چکی ہے، (لیکن) سادہ لوح لوگ ابھی تک میرے ساز پر تار باندھ رہے ہیں (یعنی مجھ سے امید لگائے بیٹھے ہیں)۔ | |
مردہ ام اما ہمان رقص غبارم تازہ است | خاک راہ کیستم یا رب کہ می نازم ہنوز |
ترجمہ میں مر چکا ہوں لیکن میرے غبار کا رقص ویسا ہی تازہ ہے۔ یا رب! میں کس کے راستے کی خاک ہوں کہ ابھی تک فخر کر رہا ہوں؟ | |
یک قفس قمری ست از شور جنون خاکسترم | چون نگہ در سرمہ ہم می بالد آوازم ہنوز |
ترجمہ میری راکھ جنون کے شور سے قمریوں کا ایک قفس بن گئی ہے۔ جس طرح سرمے میں نگاہ کو بالیدگی ملتی ہے، اسی طرح (راکھ میں بھی) میری آواز ابھی تک بلند ہو رہی ہے۔ | |
سوختن از شعلۂ من خامی حسرت نبرد | دیدہ ام انجام کار و داغ آغازم ہنوز |
ترجمہ میرے شعلے میں جلنے سے بھی حسرت کی خامی دور نہیں ہوئی۔ میں کام کا انجام دیکھ چکا ہوں، (لیکن) میرے آغاز کا داغ ابھی تک (تازہ) ہے۔ | |
کی برم چون صبح کام از عشرت جان باختن | من کہ چون گل از ضعیفی رنگ می بازم ہنوز |
ترجمہ میں، جو پھول کی طرح کمزوری سے ابھی تک رنگ کھو رہا ہوں، صبح کی مانند جان دینے کی خوشی سے کب لطف اٹھاؤں گا؟ | |
مشت خاکم تا کجا چرخم بہ پستی افکند | نقش پا گر افسرم سازد سرافرازم ہنوز |
ترجمہ میں ایک مشتِ خاک ہوں، (دیکھیں) زمانہ مجھے کب تک پستی میں گراتا ہے۔ اگر نقشِ پا کو میرا تاج بنا دیا جائے تو میں اب بھی سر بلند ہوں۔ | |
شبنم رم طینتم بیدل گر افسردم چہ باک | می رسد بر یک جہان بیطاقتی نازم ہنوز |
ترجمہ اے بیدل! میری فطرت اڑ جانے والی شبنم کی ہے، اگر میں افسردہ (یا منجمد) ہو بھی گیا تو کیا پرواہ۔ میرا ناز میری بے طاقتی کے باوجود ایک جہاں پر محیط ہے۔ | |