ترجمہ شمع کی طرح ہم نے خیال کے اس میدان میں رنگ کے پر کی شوخی سے آہ کا ایک تیر آہنگ تک پہنچا دیا ہے۔

ترجمہ دلوں کی ناامیدی سے تیرے دل کو کیا غم؛ ساغر و مینا کا ٹوٹنا ہی پتھر کی عشرت کا نقارہ ہے۔

ترجمہ ہستی کا وہ میخانہ جس کا ساقی عشق ہے، حدوث و قدم کے خیال کے سوا کوئی بھنگ نہیں رکھتا۔

ترجمہ اس چمن میں ہم سب نے اپنے ہی گریبان سے نباہ کیا ہے؛ کسی نے نہ دیکھا کہ پھول نے کس کا دامن تھام رکھا تھا۔

ترجمہ اس دشت کی الفت کی سیاہی عبرت آموز ہے؛ چیتے کے داغ کی سرمہ دانی سے کسی نگاہ کو سیراب کر۔

ترجمہ ایک شکست کی آرزو میں، خدا نظرِ بد سے بچائے، اس ستم کدے میں ہم بھی رنگ تک آ پہنچے ہیں۔

ترجمہ یہ سارا خیال ہماری غفلت کے غرور کا داغ ہے؛ صفا رنگ کی طبیعت میں ایک ناز کی امانت ہے۔

ترجمہ جس سمندر پر تیرے بناگوش کا سایہ پڑ جائے، وہاں مگرمچھ کی پشت کے کانٹے موتی پرونے لگتے ہیں۔

ترجمہ تو کیسی آفت ہے کہ تیری نگاہ کے فتنے کا نقاش فرنگ کے غبار کی مخمل کو اڑے ہوئے رنگ سے کھینچتا ہے۔

ترجمہ پھول کی طرح گریبان چاک کرنے کے سوا کوئی علاج نہیں؛ رنج نے میرے تنگ دل کو سو طرح سے بھینچ رکھا ہے۔

ترجمہ تو ابھی شیشہ نہیں بنا، نشہ ایک اور ہی عالم ہے؛ پری سے پتھر تک کے فاصلے کو عدم اور کمی کا فرق نہ سمجھ۔

ترجمہ اے بیدل! ہم نے اپنا بوجھ بجلی کے کندھے پر اٹھایا؛ ہمارے اپنے آپ سے گزر جانے میں اتنی بھی دیر نہ لگی۔