ترجمہ تیرا شرمگیں چہرہ کبھی ہمارے خیال سے پسینے میں نہیں آتا، کہ نہ دل تپش سے پگھلتا ہے اور نہ نگاہ حیا سے عرق آلود ہوتی ہے۔

ترجمہ یکدلی کے تحفے کی نیاز میں میں وفا سے کوئی سبق آگے نہیں لے جا سکا، کہ میرے خون کی گرم جوشی سے حیا کی ہتھیلی پر پسینہ نہیں آتا۔

ترجمہ ناروا حاجت کے سبب میرے لب پر حیا سے نم زدہ ایک گرہ ہے، اگر آشنا کو پسینہ نہ آئے تو میں گلے کا سرا کھول دوں۔

ترجمہ پھول کے رنگ اور ہوا کے غبار میں ستم زدہ نگاہ آنسو بن گئی، جو اس قدر ہوس کے پیچھے دوڑے اسے پسینہ کیوں نہ آئے۔

ترجمہ شرمندہ ہستی کی تب و تاب نے شمع کا سرا میرے کندھے پر باندھ دیا ہے، جو گرہ پسینہ نہ کھولے وہ تلوار کی دھار سے بھی نہیں کھلتی۔

ترجمہ سرنگوں تردد کا غم میں تری سے کیسے باہر لے جاتا، جب میں کوئی ایسی راہ طے نہیں کرتا جس پر نقشِ پا کو پسینہ نہ آئے۔

ترجمہ آرزو کے معبد کے بادل کی طرح مجھے کس آبرو کی نوید ملے، اگر میرے ہاتھ کی بلندی سے دعا کے اثر کو پسینہ نہ آئے۔

ترجمہ ناتواں کوشش کے سبب انتظار مجھے کس قدر شرمندہ کرتا ہے، کہ اگر پسینہ وفا نہ کرے تو میں آنسو کی طرح خاک تک بھی نہ پہنچوں۔

ترجمہ تو صبح کی طرح شبنمی پیشانی لیے عدم سے سانس تک پہنچا ہے، زندگی اس شخص سے شرمندہ ہے جسے اس ہوا میں پسینہ نہ آئے۔

ترجمہ بیدل کے نیاز اور اس کے ناز سے ہمارا اور تمہارا فرق ظاہر نہ ہو، اگر شرمندہ طبیعت کا پسینہ مجھے خود سے جدا نہ کرے۔