رخِ شرمگینِ تو ہیچگہ بہ خیالِ ما نکند عرق | کہ دل از تپش نگدازد و نگہ از حیا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرا شرمگیں چہرہ کبھی ہمارے خیال سے پسینے میں نہیں آتا، کہ نہ دل تپش سے پگھلتا ہے اور نہ نگاہ حیا سے عرق آلود ہوتی ہے۔ | |
بہ نیازِ تحفۂ یکدلی سبقی نبردہ ام از وفا | کہ ز گرمجوشیٔ خونِ من بہ کفِ حیا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: یکدلی کے تحفے کی نیاز میں میں وفا سے کوئی سبق آگے نہیں لے جا سکا، کہ میرے خون کی گرم جوشی سے حیا کی ہتھیلی پر پسینہ نہیں آتا۔ | |
بہ لبم ز حاجتِ ناروا گرہی ست نم زدۂ حیا | سررشتۂ گلہ وا کنم اگر آشنا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: ناروا حاجت کے سبب میرے لب پر حیا سے نم زدہ ایک گرہ ہے، اگر آشنا کو پسینہ نہ آئے تو میں گلے کا سرا کھول دوں۔ | |
بہ غبارِ رنگ و ہوای گل نگہِ ستمزدہ اشک شد | کسی اینقدر کہ پسِ ہوس بدود چرا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: پھول کے رنگ اور ہوا کے غبار میں ستم زدہ نگاہ آنسو بن گئی، جو اس قدر ہوس کے پیچھے دوڑے اسے پسینہ کیوں نہ آئے۔ | |
تب و تابِ ہستیٔ منفعل سرِ شمع بستہ بہ دوشِ من | نگشاید از دمِ تیغ ہم گرہی کہ وا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: شرمندہ ہستی کی تب و تاب نے شمع کا سرا میرے کندھے پر باندھ دیا ہے، جو گرہ پسینہ نہ کھولے وہ تلوار کی دھار سے بھی نہیں کھلتی۔ | |
المِ ترددِ سرنگون ز تری چسان بردم برون | چو قدم نمی سپرم رہی کہ نشانِ پا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: سرنگوں تردد کا غم میں تری سے کیسے باہر لے جاتا، جب میں کوئی ایسی راہ طے نہیں کرتا جس پر نقشِ پا کو پسینہ نہ آئے۔ | |
چو سحابِ معبدِ آرزو دہدم نوید چہ آبرو | اگر از بلندیٔ دستِ من اثرِ دعا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: آرزو کے معبد کے بادل کی طرح مجھے کس آبرو کی نوید ملے، اگر میرے ہاتھ کی بلندی سے دعا کے اثر کو پسینہ نہ آئے۔ | |
چقدر ز کوششِ ناتوان دہد انتظار خجالتم | کہ بہ خاک ہم نرسم چو اشک اگرم وفا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: ناتواں کوشش کے سبب انتظار مجھے کس قدر شرمندہ کرتا ہے، کہ اگر پسینہ وفا نہ کرے تو میں آنسو کی طرح خاک تک بھی نہ پہنچوں۔ | |
بہ نفس رسیدہ ای از عدم چو سحر بہ جبہۂ شبنمی | خجلست زندگی از کسی کہ درین ہوا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: تو صبح کی طرح شبنمی پیشانی لیے عدم سے سانس تک پہنچا ہے، زندگی اس شخص سے شرمندہ ہے جسے اس ہوا میں پسینہ نہ آئے۔ | |
ز نیازِ بیدل و نازِ او ندمد تفاوتِ ما و تو | اگر از طبیعتِ منفعل ز خودم جدا نکند عرق |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل کے نیاز اور اس کے ناز سے ہمارا اور تمہارا فرق ظاہر نہ ہو، اگر شرمندہ طبیعت کا پسینہ مجھے خود سے جدا نہ کرے۔ | |