ترجمہ اردو جریدہ: سانس کی کوشش ہی تیری کفیل ہے، جستجو کی زحمت نہ اٹھا؛ جڑ کا پھیلنا ہی پھل کے پہنچنے کے لیے پاؤں کا کام دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وفا کے مرکز کے دائرے میں بلندی اور پستی کا کوئی ننگ نہیں؛ اگر قدم سر تک نہ پہنچے تو ہم سر کو پاؤں کے طواف کو لے جائیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں ہستی کے افسون کا داغ ہوں، دل کا مفہوم ہم سے نہ پوچھ؛ سانس لینے نے آئینے کو دوسرے ہی عالم میں پہنچا دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: مخلوق کی شرمندگی میں شریک ہونا حیا کے نشے کا جوہر ہے؛ جس کسی کا دامن تر ہوا اس نے میری پیشانی کی نمی بڑھا دی۔

ترجمہ اردو جریدہ: عمر گزر گئی اور ادب کا ساز میرا ترانہ کھینچے جا رہا ہے؛ اس کے بیچ سے اٹھنے والا نالہ ایک دو عدم اور زیادہ پردے میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل وفا کے ادب کدے میں مراد کا سراغ رکھتا تھا؛ حیا کے پردے کے محبوب نے کہا: وہیں دروازے کے باہر۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل کا راز کہنے کے لائق وہ زخمِ لب ہے جو ٹانکے کھول دیتا ہے؛ تاکہ تیرا پردہ نہ پھاڑا جائے، کسی کا پردہ نہ پھاڑ۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک بے دل کی آہ سے طور نے اپنا سینہ بجلی کو سونپ دیا اور جل گیا؛ اے عشق! اگر یہ اس کا پیغام ہے تو نامہ بر کے حال پر افسوس۔

ترجمہ اردو جریدہ: آئینہ زنگ کھا کر چلا گیا، اب ہمارا صیقل کیسے ممکن ہے؛ اگر تیری شام سحر بن جائے تو ہماری رات کی طرف سے سلام کہنا۔

ترجمہ اردو جریدہ: عجز صفا سے کدورت کے سوا کچھ نہیں اٹھاتا؛ پری کی سیر پتھر میں کر، شیشہ گر بے سانس ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک جہان بھر طلب کی طاقت بے دماغ دل میں جل گئی؛ موتی کی آبلہ پائی نے ہزار موجوں کی راہ مار لی۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اگر ہم بیٹھ گئے ہیں تو ہوس کی راہ بند نہیں کی؛ ہمارا دامن پتھر کے نیچے ہے، ہمارا سر پر کے نیچے نہیں۔