ترجمہ یارب، بہار کس کے گلزار کی سیر نظر میں رکھتی ہے کہ طاؤس کے پر سے دامن کمر پر باندھے ہوئے ہے۔

ترجمہ ہماری شبنم کو حیرت سے پانی پانی ہو جانا چاہیے، کیونکہ بہار ہر ذرے کے دل سے ایک نیا طوفان رکھتی ہے۔

ترجمہ رنگ کا کام دامن سمیٹنا ہے اور پھول کی خوشبو کا کام خود سے چلے جانا؛ بہار جہاں بھی کھلتی ہے، سفر کا سامان ساتھ رکھتی ہے۔

ترجمہ تو نے جلوہ دیکھا ہی تھا کہ وہ چھپ گیا، رنگ دیکھا ہی تھا کہ ٹوٹ گیا؛ بہار تماشا دکھانے کی بس اتنی ہی مہلت رکھتی ہے۔

ترجمہ ہمارے بھاگنے اور ٹھہرنے کی نبض کا محرم صرف عشق ہے؛ بہار تو بس پھول کی رگ سے سنبل کی لکیر تک کی خبر رکھتی ہے۔

ترجمہ اے عقل، اب پھول کی خوشبو کی طرح ہمارا سراغ نہ لگا؛ بہار نے ہمیں جنون میں چھوڑ دیا ہے، دیکھیں وہ کیا ارادہ رکھتی ہے۔

ترجمہ اس گلشن کی سیر کو غنیمت جان کہ مہلت زیادہ نہیں؛ بہار پھول کی ہنسی کے طلسم میں بال و پر رکھتی ہے۔

ترجمہ پھول کی خوشبو مدت سے رنگ کے خون میں لتھڑی ہوئی ہے؛ بہار بلبل کی آہ کا ایک تیر جگر میں رکھتی ہے۔

ترجمہ لالہ داغ دار، پھول گریبان چاک اور بلبل نوحہ کناں؛ بہار اس چمن سے عبرت کے سوا اور کیا اٹھائے۔

ترجمہ زندگی چاہیے، طرب کا سامان معدوم نہیں؛ رنگ جہاں کہیں بھی چلا گیا ہو، بہار اسے نظر میں رکھتی ہے۔

ترجمہ میں نے مدت سے دل کا زخم سانس کی گرد میں سلا رکھا ہے؛ جو گریبان میرے پاس ہے، اس میں بہار ایک سحر رکھتی ہے۔

ترجمہ اے آگہی کا سرمایہ رکھنے والو، ہم فطرت کا پرانا سبق ہیں؛ کچھ دن ہوئے کہ بہار نے ہمیں بے خبر کر رکھا ہے۔

ترجمہ وہم کی تازگیوں پر کب تک مغرور رہنا؛ بیدل، یہ شبنم زار نہیں، بہار ایک بھیگی آنکھ رکھتی ہے۔