سری نبود بہ وحشت ز بزم جستنِ ما را | فشارِ تنگیٔ دلہا شکست دامنِ ما را |
ترجمہ وحشت کے سبب بزم سے نکل بھاگنے کا ہمارا کوئی ارادہ نہ تھا؛ دلوں کی تنگی کے دباؤ نے ہمارا دامن توڑ ڈالا۔ | |
چو اشکِ بی سر و پایی جنونِ شوق کہ دارد | ز کف نداد دویدن عنانِ دیدنِ ما را |
ترجمہ بے سر و پا آنسو کا سا جنونِ شوق کس کے پاس ہے، کہ دوڑتے ہوئے بھی اس نے ہمارے دیکھنے کی باگ ہاتھ سے نہ جانے دی۔ | |
رسیدہ ایم ز ہر دم زدن بہ عالمِ دیگر | سراغ از نفسِ ما کنید مسکنِ ما را |
ترجمہ ہم ہر سانس کے ساتھ ایک اور عالم میں جا پہنچتے ہیں؛ ہمارے ٹھکانے کا سراغ ہماری سانس سے لگاؤ۔ | |
سیاہ روزیٔ شمع آشکار شد ز تأمل | بہ پیشِ پا چہ بلایی ست طبعِ روشنِ ما را |
ترجمہ غور کرنے سے شمع کی سیاہ روزی آشکار ہو گئی؛ ہماری روشن طبیعت کے لیے پاؤں کے آگے کیسی بلا ہے۔ | |
کجا رویم کہ بیدادِ دل رسد بہ شنیدن | بہ سرمہ داد نگاہش غبارِ شیونِ ما را |
ترجمہ کہاں جائیں کہ دل پر ہونے والی بیداد سنی جائے؛ اس کی نگاہ نے ہماری فغاں کے غبار کو سرمہ بنا دیا۔ | |
نگہ چو جوہرِ آیینہ سوخت ریشہ بہ مژگان | ز شرمِ حسن کہ دادند آبِ گلشنِ ما را |
ترجمہ آئینے کے جوہر کی طرح نگاہ پلکوں ہی میں جڑ سمیت جل گئی، اس حسن کی شرم سے جس سے ہمارے گلشن کو آب دی گئی۔ | |
فلک چو سبحہ درین خشکسالِ قحطِ مروت | بہ پای ریشہ دوانید تخمِ خرمنِ ما را |
ترجمہ مروت کے قحط کے اس خشک سال میں آسمان نے تسبیح کی طرح ہمارے کھلیان کے بیج کو پاؤں ہی میں جڑ پکڑوا دی۔ | |
نفس بہ قیدِ دلِ افسردہ ہمچو موج بہ گوہر | ہمین یک آبلہ استادگی ست رفتنِ ما را |
ترجمہ افسردہ دل کی قید میں سانس ایسا ہے جیسے موتی میں موج؛ ہمارا چلنا بس ایک آبلے کی سی ٹھہراؤ ہے۔ | |
عروجِ ناز گلی بود از بہارِ ضعیفی | بہ پا فتاد سرِ ما ز پا فتادنِ ما را |
ترجمہ ناتوانی کی بہار سے ناز کے عروج کا ایک پھول کھلا تھا؛ ہمارے پاؤں سے گر جانے سے ہمارا سر پاؤں پر آ پڑا۔ | |
جز انفعال ندارد ہلاکِ مور تلافی | دیت ہمین عرقِ جبہہ ای ست کشتنِ ما را |
ترجمہ چیونٹی کی ہلاکت کی تلافی شرمندگی کے سوا کچھ نہیں؛ ہمارے قتل کا خون بہا بس پیشانی کا یہی پسینا ہے۔ | |
ز شرم وسوسہ دادیم عرضِ شہرت بیدل | کہ فکرِ ما نکند تیرہ طبعِ روشنِ ما را |
ترجمہ بیدل، ہم نے وسوسے کی شرم سے اپنی شہرت کا اظہار کیا، تاکہ ہماری فکر ہماری روشن طبیعت کو تیرہ نہ کر دے۔ | |