ترجمہ ہوس کی دوڑ دھوپ کا سودا اپنے سر سے نکال دے، کیونکہ اس اڑان بھرے پر کے ساتھ کہیں نہیں پہنچا جا سکتا۔

ترجمہ ہر جگہ تُو ہی ہے، یہ ہنگامہ محض دھواں اور غبار ہے۔ اپنے آپ سے باہر نکل اور ایک نئی دنیا کی بنیاد رکھ۔

ترجمہ جو شور تو نے اس ساز کے اتار چڑھاؤ سے سنا ہے، اسے ایک گونگے کے ہونٹوں کی بات سمجھ اور بہرے کے کان میں ڈال دے۔

ترجمہ مخلوق کے عیب و ہنر کی رسوائی کا مت سوچ، اپنی پلکوں کو ضبط میں رکھ اور (دوسروں کے عیبوں پر) عزت کا پردہ ڈال دے۔

ترجمہ اس افسردہ دنیا کی صلح اور لڑائی دونوں برابر ہیں۔ جا، اور یاقوت کی آگ کو موتی کے پانی میں ڈال دے۔

ترجمہ یہ میدانِ عمل ہلال جیسے ابرو کا اشارہ گاہ ہے، یہاں تلوار کی دھار پر آ اور اپنی ڈھال پھینک دے۔

ترجمہ عمر کی کم فرصتی نے میری سانسوں کے غبار کو ایسی چادر عطا کی ہے جسے صبح کے کندھے پر ڈال دے۔

ترجمہ اگر وہ تجھ سے مجھ گمشدہ کا سراغ پوچھیں، تو ایک مٹھی خاک اٹھا اور تلاش کرنے والی آنکھ میں ڈال دے۔

ترجمہ جان کی مٹھاس شمع کی طرح گلا جلانے والی نہیں ہے، اے صبحِ تبسم! میری شکر (مٹھاس) میں تھوڑا نمک بھی ڈال دے۔

ترجمہ دل کے عبرت کدے کا نامحرم نہیں رہا جا سکتا۔ اس گھر کو اپنے آپ (کی آلائشوں) سے صاف کر اور باہر دروازے پر پھینک دے۔

ترجمہ ہم خود تو اس (محبوب) کی کمر کی حقیقت تک نہ پہنچ سکے۔ اگر تیرا ہاتھ پہنچتا ہے تو تُو بھی اس کی کمر میں ہاتھ ڈال۔

ترجمہ میں نے پوچھا کہ یہ در بہ در کی آوارگی کب تک؟ انہوں نے کہا: اس خانہ برباد کرنے والے (عشق) کے بارے میں مت پوچھو۔

ترجمہ اے بیدل! تجھ میں اور مجھ میں فرق نہیں کیا جا سکتا۔ اگر تجھے آئینہ چاہیے تو میرے مزار پر ایک نظر ڈال۔