ترجمہ اردو جریدہ: اگر میرا سیاہ نصیب پانی پر سایہ ڈالے تو مچھلی کے چھلکے پانی میں ہرن کی آنکھوں کا ڈھیر بن جائیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری آنکھ میں ہر نگاہ ایک نالہ ہے مگر کیا فائدہ؛ پانی میں زنجیر کا حلقہ فریاد سے ناامید ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں حسینوں کے سنگین دل میں کب جگہ بنا سکتا ہوں، میں جو پانی میں سوئی کی نوک بھی نہیں ڈبو سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: عارفوں سے وطن میں رہتے ہوئے بھی مسافرت کی راہ پوشیدہ نہیں؛ موتی کے لیے پانی میں بھنور سے ہر طرف روزن کھلا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ظاہر اور باطن ایک دوسرے کے اظہار کی گرد میں گم ہیں؛ پانی باغ میں ویسے ہی نمایاں ہے جیسے باغ پانی میں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کی ڈینگ سے تو کھوکھلا نکلے گا، دم نہ مار؛ پانی میں قطرے کا ہنسنا بلبلے کے اظہار کے بغیر نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم کمزور اس باغ کی پیچھے رہ جانے والی شبنم ہیں؛ ایک آنسو کی نمی سے ہماری آنکھ سے دامن تک پانی میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر فکر کی بے ہودہ دوڑ دھوپ سے یوں پسینہ ابلتا رہا تو شرمندگی ہمارے نسخے کو پانی میں ڈال دے گی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم دنیا میں ڈوبے ہوئے ہیں، پاک دامن جینے کا سامان کہاں؛ پانی میں دامن نچوڑنے سے فطرت کی پیشانی بھیگ گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ظالم کی نرم گفتاری کینے کے افسوں سے خالی نہیں؛ حسد پانی میں شعلہ پالنے کا ہنر رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوش قوی ہونا چاہیے، دیکھنے والی آنکھ سے کام نہیں بنتا؛ پانی میں قدموں کے آگے پاؤں ہی سے دیکھا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کے پسینے سے بھیگے رخسار کو ایک نظر دیکھے بغیر ہی، بیدل! میں نے نمی کی طرح ایک عمر سے پانی میں بسیرا کر رکھا ہے۔