ترجمہ اردو جریدہ: وصل کی رات ہے اور یہاں آرزو کی کوئی رسائی نہیں، کہ یہاں ہوس کی آغوش انگڑائی کی دشمن ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں پھول کی خوشبو کی طرح کسی الفت کے رنگ میں گرفتار ہوں، ورنہ یہاں قفس کا ہر چاک پرواز کے لیے پر کھولنا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خاموشی کے دیس کے کاروان کا سراغ مشکل ہے؛ یہاں گھنٹی کی آواز غنچے کی خوشبو کے ہم دوش ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عارف کا دل آئینے کی طرح روشنی کی بساط رکھتا ہے، کہ یہاں سانس اپنا نقشِ پا گم نہیں کرتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرا امتیاز فرق بیچتا ہے، ورنہ حقیقت میں یہاں عشق کا کمال ہوس کے نقص سے بڑھ کر نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: جسے تو حال کہتا ہے وہ مستقبل اور ماضی کا غم ہے؛ یہاں آگے اور پیچھے کے غبار کا ایک نقاب درمیان میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میرے زخم کا کوچہ تیری تلوار کے دل کا غبار کیوں بنا، جبکہ یہاں حسرت کے خونی آنسو کے سوا کوئی کوتوال نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کی قبولیت کا سمندر کسی ٹھکرائی ہوئی جنس کو ہاتھ سے نہیں پھینکتا؛ یہاں خار و خس موج کے کندھے پر ناز کا تکیہ رکھتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس راہ میں نقشِ پا بھی امید کا ایک فرمان رکھتا ہے؛ یہاں کسی کی پیشانی محرومی کا داغ نہیں دیکھتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: کیا ممکن ہے کہ اس کے لب کے تل سے خط سر نکالے؟ یہاں مکھی ناامیدی سے سر پر ہاتھ نہیں مارے گی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے غبار کو فنا کی وہی ہوا اپنی جگہ سے اڑا لے جائے گی؛ یہاں صبح کی طرح سانس کا احسان اٹھانا کیا ضروری ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! آزادوں کے دل کا شکار آسان نہیں؛ یہاں پرندے کے شوق سے قفس کا گریبان چاک چاک ہے۔