ترجمہ زندگی کی رات آخرکار سانسیں گنتے گنتے تمام ہو گئی؛ صبح کے انتظار نے آخر میری خاک ہوا میں اڑا دی۔

ترجمہ غفلت کی بہار کا طرب شرمندگی کا پسینہ لے آیا؛ ہنسی کاشت کرنے کا پھول آخر میرے گلاب (پسینے) کے بغیر نہ گزرا۔

ترجمہ بچپن کے رخصت ہونے کا دکھ کس دردِ دل سے بیان کروں؛ آخر میں سرکنڈے کی سواری کا غم نالے کی گرد میں لے گیا۔

ترجمہ میں نے ایک تڑپ ہوا کو سونپ دی، اب نشوونما کا حال نہ پوچھو؛ صبح کی طرح آبیاری کرنے والی سانس آخر کون سا پھول اگاتی۔

ترجمہ رنگ کی وحشت کا راستہ روک ٹوک کی گرد سے پاک ہے؛ تو پر کیوں نہیں جھاڑتا، آخر تیرے پاس کوئی قفس تو نہیں۔

ترجمہ تیرے اعتبار کے باغ کا پھول وفا کا اثر نہیں رکھتا؛ جسے آخر چھوڑنا ہی ہے اسے شروع ہی سے چھوڑ دے۔

ترجمہ اے شیخ، تقوے کے غرور میں بے جا وعظ نہ بیچ؛ اگر مجھ میں پرہیزگاری نہیں تو آخر تجھے مجھ سے کیا غرض۔

ترجمہ تغافل کے افسانے میں آنکھ بند کر لینا ستم ہے؛ ایک نگاہ ڈال کہ اس گلستان میں آخر تو کس پھول سے دوچار ہے۔

ترجمہ عدم، وجود اور امکان سب تجھ میں محو اور حیران ہیں؛ کوئی تیرے پہلو سے کہاں جائے کہ آخر تو بے کنار ہے۔

ترجمہ بیدل، بجھے ہوئے چراغ کی طرح گریے کا خیال نہ چھوڑ؛ تیری پلک میں نمی نہیں تو آخر کیا نچوڑ رہا ہے۔