ترجمہ رات جب اس کے حسن نے پسینے پر پیالے کا سامان لپیٹا تو مستی کا ناز پیالے کے چراغاں کا گل باز تھا۔

ترجمہ ہم اس کیفیت میں محو ہیں، ہمارے پاس سے غفلت میں نہ گزر؛ پیالے کی روتی آنکھ کی سیر پانی کا ایک عالم ہے۔

ترجمہ جہاں کہیں تیری آنکھ کی یاد میں ہم رونا شروع کرتے ہیں، ہر آنسو کی نمی سے پیالے کا گریبان چاک کرتے ہیں۔

ترجمہ اس خرابات میں جہاں مستوں نے ہمت کے ظرف سجا رکھے ہیں، نو آسمان پیالے کے طاقِ نسیاں کا بس ایک شیشہ ہیں۔

ترجمہ یہاں فرصت ایک گردشِ چشم اور اپنے آپ سے گزر جانا ہے؛ اتنی سی ہستی پیالے کے دور کے لائق نہیں۔

ترجمہ تو رنگ کی ایک خوشبو لے گیا ہے، اسے اس کے سر پر وار دیا ہوا سمجھ؛ تیری شراب پیالے کی مہمان بس ایک پر مارنے جتنی دیر ہے۔

ترجمہ ہمارے انصاف کا مشرب جمائی کی شرمندگی نہیں اٹھاتا؛ پیالے کے احسان کے شکر سے لب آپس میں ملتے ہی نہیں۔

ترجمہ آنکھ اگر بے نم ہو گئی تو بھی دل کے گداز کی امید قوی ہے؛ شیشہ پیالے کے تاوان میں ایک گردن گروی رکھے ہوئے ہے۔

ترجمہ اگر دل تنگی سے باہر آ جائے تو آزادی کی لاف بجا ہے؛ مشرب کا ناز پیالے کے دست و دامن کے سوا کسی پر نہیں۔

ترجمہ مے خوار بہت بے نوا ہیں، ان کی پونجی کا حال نہ پوچھ؛ پیالہ خالی شیشے سے پسینے کا قرض لیتا ہے۔

ترجمہ ہم نے چند خیالی استعارے باہم جوڑ رکھے ہیں؛ مدتوں سے عنقا پیالے کی پلکوں پر اڑ رہا ہے۔

ترجمہ بیدل! تیری فرصت مفت ہے، کب تک غافل جیے گا؟ پیالے کے نرگس زار کی ہوا ایک اشارہ کر رہی ہے۔