ترجمہ رات جب میری فریاد کا جوش بلبل کا ہمنوا ہوا تو بلبل کی آواز شبنم کی طرح پسینے میں گم ہو گئی۔

ترجمہ معشوقوں کا اخلاق ہی مشتاقوں کو شکار کرنے کی کمند کے لیے کافی ہے؛ بلبل کے پاؤں کی زنجیر پھول کی خوشبو کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اس کے نقشِ پا کے نیچے ہم نے بھی سر چھپا رکھا ہے، جیسے پھول کا سایہ بلبل کے لیے ہما کا پر ہو۔

ترجمہ اگر پھول کا جلوہ یوں ہی طاقت کو پگھلاتا رہا تو اس کے بعد بلبل کی جگہ تجھے راکھ کی ایک مٹھی ملے گی۔

ترجمہ رنگ و بو کے کارواں کو کہیں قرار نہیں؛ یہاں بلبل کی ہائے ہائے سو گھنٹیوں کا کام دیتی ہے۔

ترجمہ اس گلشن میں عجز بھی ہمیں کہیں نہ کہیں پہنچا دیتا ہے؛ بلبل کا نارسا پر اس کی فریاد سے کم نہیں۔

ترجمہ رنگ کی موج پھول کی پتی کی پیشانی پر شکنیں سجاتی ہے؛ بلبل کی دعا کا محراب خوب آراستہ ہے۔

ترجمہ اے وہ جو محبت کی ناموس کا پاس رکھنا چاہتا ہے، بلبل کی رضا کے بغیر پھول کو دیکھنے سے شرم کر۔

ترجمہ حسن عشق کی شہرت انگیز نواؤں سے بےنیاز ہے؛ کوئی بھی پھول کو بلبل کی خاطر نہیں چاہتا۔

ترجمہ میرا ایک بال بھی چونچ کی کاریگری سے خالی نہیں؛ بلبل سر سے پاؤں تک فریاد میں لپٹی ہوئی ہے۔

ترجمہ بیدل، میں غفلت کے سبب پھولوں کا بستر ڈھونڈتا ہوں، ورنہ بلبل اپنے پروں تلے ہی گرم جگہ رکھتی ہے۔