ترجمہ اردو جریدہ: جس رات تیری یاد کا شعلہ میرے جگر کی سیر کر رہا تھا، انگارے کی طرح میرے چہرے کا پسینہ راکھ بنا ہوا تھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: صبح کا سراغ گم ہو جانے کے ساز کے لیے آمادہ ہے؛ مجھے رنگ کے ٹوٹنے ہی میں اثر دکھایا گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: فنا کے سبک رو مسافر سانس سے نباہ نہیں کرتے؛ چنگاری کے دانے دھویں سے جڑ نہیں رکھتے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جلے ہوؤں کا کمال ناامیدی کا پیچ و تاب ہے؛ فتیلہ داغ کے آئینے کا جوہر ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جس محفل میں اس کی نگاہ تغافل آلود ہو، وہاں ساغر کی لکیر ماتم کے حلقے کے گرد تڑپتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کے بناگوش کی صبح کی توصیف کوئی کیا کرے؛ دھاگے کے سبب موتی کے دل میں سانس خشک ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے سادہ دل! ہنر پر ناز نہ کر، کہ آئینوں نے اپنے ہی جوہر کے ہاتھوں سر پر خاک ڈالی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عمر کی بے آبرو محفل کی رونق محض ہوا ہے؛ صبح کی بساط سے سانس بن کر ہی رخصت ہوا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تپش سے میری کدورت شرمندہ طبیعت سے دور نہیں ہوتی؛ بھیگے دامن کا غبار نچوڑنے سے نہیں جاتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اہلِ حیا کا شور خاموشی کا پردہ دار ہے؛ نظر کا پیچ و تاب آنکھ کے کاسے کی صدا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: مان لیا کہ تو اپنے آپ تک پہنچ گیا، پھر کیا دیکھے گا؟ عکس کی طرح آئینے کے دروازے پر اپنی حاجت نہ لے جا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! ہماری آبرو نظم کی لڑی تک پہنچ گئی؛ ہم نے مسطر کی لکیر سے موتی دھاگے میں پرو دیے۔