شمعِ من گرمِ حیا کرد مگر سوی چراغ | می توان کرد شنا در عرقِ روی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: شاید میری شمع نے چراغ کی طرف حیا کی گرمی دکھائی، کہ اب چراغ کے چہرے کے پسینے میں تیرا جا سکتا ہے۔ | |
دل اگر جوشِ طراوت نزند، سوختنی | شعلہ کافی ست ہمان سروِ لبِ جوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: دل اگر تازگی کا جوش نہ مارے تو ایک جلنا ہی سہی؛ چراغ کی ندی کے کنارے کے سرو کے طور پر وہی شعلہ کافی ہے۔ | |
سوختیم از ہوس اما مژہ واری نکشید | بالِ پروانۂ ما شانہ بہ گیسوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم ہوس میں جل گئے، مگر ہمارے پروانے کے پر نے پلک بھر بھی چراغ کی زلف میں کنگھی نہ کی۔ | |
نتوان بود ز نیرنگِ عتابش غافل | بزم گرم است بہ افروختنِ روی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اس کے عتاب کے نیرنگ سے غافل نہیں رہا جا سکتا؛ بزم چراغ کا چہرہ دہکنے ہی سے گرم ہے۔ | |
بالشِ عافیتی نیست درین شعلہ بساط | نفسِ سوختہ دارد سرِ زانوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اس شعلہ بساط میں عافیت کا کوئی تکیہ نہیں؛ جلی ہوئی سانس چراغ کے زانو پر سر رکھے ہوئے ہے۔ | |
پیری و عشرتِ ایامِ جوانی غلط است | صبحدم رنگ نبندد گلِ شب بوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: بڑھاپا اور جوانی کے دنوں کی عشرت، یہ خیال غلط ہے؛ صبح کے وقت رات کا پھول، یعنی چراغ کی خوشبو، رنگ نہیں پکڑتی۔ | |
قربِ این شعلہ مزاجان بہ خود آتش زدہ است | نیست پروانۂ ما بیخبر از خوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: ان شعلہ مزاجوں کی قربت اپنے آپ کو آگ لگانا ہے؛ ہمارا پروانہ چراغ کی خو سے بے خبر نہیں۔ | |
عجزِ ما رنگِ اشارتکدۂ نازِ تو ریخت | بالِ پروانہ شد آخر خمِ ابروی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: ہماری عاجزی نے تیرے ناز کے اشارت کدے کا رنگ ڈالا؛ پروانے کا پر آخرکار چراغ کے ابرو کا خم بن گیا۔ | |
آب گردید دل و نالہ ہمان عجزِ تو است | رشتہ فربہ نشد از خوردنِ پہلوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: دل پانی ہو گیا اور نالہ وہی تیری عاجزی ہے؛ چراغ کا پہلو کھانے سے بتی کا دھاگا موٹا نہ ہوا۔ | |
ہر کجا گرد کند شمعِ خیالم بیدل | شعلہ از شرم نشیند پسِ زانوی چراغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! میرے خیال کی شمع جہاں کہیں گردش کرے، شعلہ شرم سے چراغ کے زانو کے پیچھے جا بیٹھتا ہے۔ | |