ترجمہ شاید میری شمع نے چراغ کی طرف حیا کی گرمی دکھائی، کہ اب چراغ کے چہرے کے پسینے میں تیرا جا سکتا ہے۔

ترجمہ دل اگر تازگی کا جوش نہ مارے تو ایک جلنا ہی سہی؛ چراغ کی ندی کے کنارے کے سرو کے طور پر وہی شعلہ کافی ہے۔

ترجمہ ہم ہوس میں جل گئے، مگر ہمارے پروانے کے پر نے پلک بھر بھی چراغ کی زلف میں کنگھی نہ کی۔

ترجمہ اس کے عتاب کے نیرنگ سے غافل نہیں رہا جا سکتا؛ بزم چراغ کا چہرہ دہکنے ہی سے گرم ہے۔

ترجمہ اس شعلہ بساط میں عافیت کا کوئی تکیہ نہیں؛ جلی ہوئی سانس چراغ کے زانو پر سر رکھے ہوئے ہے۔

ترجمہ بڑھاپا اور جوانی کے دنوں کی عشرت، یہ خیال غلط ہے؛ صبح کے وقت رات کا پھول، یعنی چراغ کی خوشبو، رنگ نہیں پکڑتی۔

ترجمہ ان شعلہ مزاجوں کی قربت اپنے آپ کو آگ لگانا ہے؛ ہمارا پروانہ چراغ کی خو سے بے خبر نہیں۔

ترجمہ ہماری عاجزی نے تیرے ناز کے اشارت کدے کا رنگ ڈالا؛ پروانے کا پر آخرکار چراغ کے ابرو کا خم بن گیا۔

ترجمہ دل پانی ہو گیا اور نالہ وہی تیری عاجزی ہے؛ چراغ کا پہلو کھانے سے بتی کا دھاگا موٹا نہ ہوا۔

ترجمہ اے بیدل! میرے خیال کی شمع جہاں کہیں گردش کرے، شعلہ شرم سے چراغ کے زانو کے پیچھے جا بیٹھتا ہے۔