ترجمہ ہر دین کی شریعت کا حصہ شکوک دور کرنے کے سوا کچھ نہیں؛ فرنگی نے سؤر کے دانت سے تلوار کا قبضہ بنا لیا۔

ترجمہ اگرچہ دیر و حرم میں ایک ہی سانس کا حکم ساز ہے، پھر بھی ناقوس کی صدا کو لبیک کے ساتھ ہم آہنگ نہیں پایا جا سکتا۔

ترجمہ جب تو تکلف سے گزر گیا تو رسم و آئین باطل ہیں؛ برہنگی کا مشرب مجنوں سے سلوک کا تقاضا نہیں کرتا۔

ترجمہ حسینوں کے سوا کوئی دل کا قدردان نہیں ہوتا؛ آئینے کی عزت بادشاہوں کی بزم میں دیکھنی چاہیے۔

ترجمہ آسمان کی گردش کاملوں کے مزاج سے ناساز ہے؛ اگر تکلے کے ساز میں کجی ہو تو دھاگا کمزور پڑتا ہے۔

ترجمہ یارب! نیستی کا یقین کب ہماری داد کو پہنچے گا؟ طلب کی عمر ’’کاش‘‘ اور ’’شاید‘‘ کے انتظار میں صرف ہو گئی۔

ترجمہ تقدیر کی محفل کے جبری بہت بے چارے ہیں؛ بیدل! لنگڑے لولے ہاتھ پاؤں قضا کا کیا مقابلہ کریں؟