ترجمہ اگر شوق چھپی ہوئی حسرت کو بے پردہ کر دے تو خمار زدہ کے لیے ایک انگڑائی کا اظہار بھی صحرا بن جاتا ہے۔

ترجمہ دل کا درد میری محویت کے پردے میں خون پیتا ہے؛ میں نے حیرت سے ناسور کی خشک بندش کر رکھی ہے۔

ترجمہ چارہ ساز اپنے ہی کام کی درستی میں بے بس ہیں؛ موم شہد کی مکھی کے چھتے کے زخم کو اچھا نہیں کرتا۔

ترجمہ ہم کمزوروں کے لیے نرم طبیعتی بلا کا جال ہے؛ چیونٹی کے لیے راکھ پر سے گزرنا مشکل ہے۔

ترجمہ زندگی عاجزی کا شیوہ ہے، اسے نبھانا ہی ہے؛ مزدور کے لیے اپنی دوہری پیٹھ سے سر چرانا ممکن نہیں۔

ترجمہ اگر عیش نہیں تو رنج ہی سے نباہ کرنا چاہیے؛ خمار زدہ کی سرخوشی کے لیے تلچھٹ بھی صاف شراب ہے۔

ترجمہ بھرپور غفلت جہالت کے اسباب سے بے نیاز ہے؛ نیند اندھی آنکھوں کی پلکیں بند نہ بھی کرے تو کیا۔

ترجمہ موت ہماری نظر میں ہے پھر بھی ہم امید سے فارغ نہیں؛ پاؤں کے آگے دیکھنا دور کے خیال کو روک نہ سکا۔

ترجمہ عشق کے درد کی ساکھ وصل سے بگڑ جاتی ہے؛ ناسور کے آئینے کے لیے زخم کا بھر جانا زنگ ہے۔

ترجمہ زندگی وحشی ہے، سانس کے ضبط سے غافل نہ رہو؛ پنجرے میں کافور کی خوشبو ٹھہری رہتی ہے۔

ترجمہ خوش حالی میں احسانوں کا ذکر بلند آواز نہیں ہوتا؛ خالی چینی کا برتن ہی شاید فغفور کو یاد کرے۔

ترجمہ اے بیدل! میں باطل وہموں کی فکر میں جل گیا؛ میرے داغ پر منصور کی راکھ چھڑک دو۔