ترجمہ اردو جریدہ: میری گم گشتگی کے شور نے رسوائی کا دروازہ کھٹکھٹا دیا؛ افسوس اس ہمت پر جو عنقا جیسی گمنامی پر بھی شرمندہ ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوش کے لیے شرم کی بات ہے کہ اس سراب کے صحرا میں عکس کی طرح آئینے کا پانی کسی کی کشتی کو دریا میں رواں کر دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک خلقت جنون کی شیخی میں آگاہی کی شیدا ہے؛ تو خالی جمائی کے ساتھ پیمانہ نوشی کا دعویٰ نہ کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: شمع باقی رہتے ہوئے بھی آخرکار اپنے آپ سے گزر گئی؛ سر سے قدم تک بے ثباتی ہی دنیا کو ٹھوکر مارنا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جس مقام پر سانس کا نعل آگ میں ہے (یعنی ہر سانس بے قرار ہے)، وہاں مجھے بے پروائی کی غفلت پر ہنسی آتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس رعنا قامت کو تکلف سے یاد نہ کرنا، مبادا تو اپنے آپ سے چلا جائے اور قیامت بن کر لوٹے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بادہ نوشی کی حسرت صور کی آگ سے کم نہیں؛ مینا کی ہوس میں پہاڑ کے پہاڑ ہوا ہو گئے۔

ترجمہ اردو جریدہ: مطرب کی کوشش دل کی کدورت کا علاج نہیں بنتی؛ یہ وہ گرہ نہیں کہ ناخن لگاؤ اور کھول لو۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمانوں کے ہنگامے کا شور اور خاک کے دل کا خروش، ان دو ہاتھوں سے بھی زیادہ بے آواز ہے جنہیں تو آپس میں ملتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں عشق کی بات خروش سے محفل سجاتی ہے؛ نے نواز اگر ہونٹ بند کر لے تو وہ خود بانسری کی گرہ بن جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اہلِ قناعت کی آنکھ میں نیند کڑوی ہے اگر بوریا مخمل اور دیبا کا کام نہ دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کہیں بھی مل بیٹھنے کی خالی جگہ نہیں؛ شش جہت عنقا کی دنیا ہے جو تنہائی سے بھری ہوئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: شعلے کو اپنی راکھ کے نیچے کے سوا آرام کہاں؛ ایسی کوشش کر کہ تو اپنے ہی سائے میں آرام پائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! تیرا یہ ہم اور میں صفا کے آثار کے آگے پردہ ہے؛ ایک لمحہ ایسا آئینہ بن کہ سانس بھی نہ دکھائے۔