ترجمہ تو قفس میں بند جنون کا شور ہے، سب سے بیگانہ ہو کر نکل آ، ایک دو سانس نالہ بن اور دیوانے دل سے باہر آ۔

ترجمہ تسبیح کا تاب و تب چھوڑ، زنار کا دھاگا توڑ دے، اے شراب کے قطرے! جوش مار اور پیمانے کی لکیر سے اوپر اچھل آ۔

ترجمہ آنسو حیا کی ناموس کا ساغر کہاں تک اٹھائے، بازار میں شیشہ توڑ دے اور ذرا گھر سے باہر نکل۔

ترجمہ سانس کی طرح دل کی الفت سے تیرا پاؤں کیچڑ میں گھس گیا، تو وحشت کی جڑ کا پھل ہے، دانے کے قفس سے نکل آ۔

ترجمہ آسمان دل کے دروازے کی کنجی تیرے جہاد پر وقف نہیں کرے گا، آرے کی طرح کہہ کہ تیری تلوار کی دھار سراسر دندانے دار ہو کر نکلے۔

ترجمہ جنون کا خرابات فنون کے جولان کا میدان نہیں، مستانہ لغزش ہی اچھی ہے، چھالوں سے راہ ناپتا ہوا نکل۔

ترجمہ تیری سانس کے فسوں نے تجھے عشق و ہوس پر مغرور کر دیا ہے، تو اس چراغ کا دھواں ہے جو تو خود نہیں، پروانے کے دل سے نکل آ۔

ترجمہ جب تک تجھے اپنی خبر نہیں تیری نظر خاک کی تہ میں ہے، ایک پل اپنے اوپر پلک کھول اور ویرانے سے خزانہ بن کر نکل۔

ترجمہ اس پست دنیا کا ما و من سب فریب اور فسوں ہے، خواب کے دروازے کا رخ کر اور افسانے کی کلفت سے نکل آ۔

ترجمہ اے بیدل، تیری افسوں گری سے ریچھ اور بکری آدمی نہیں بنیں گے، ہر داڑھی میں ہاتھ نہ ڈال اور کنگھی کی ہوس سے باہر آ۔