ترجمہ میرے اصرار سے اس کا شیریں ادا لب مجھ پر تلخ ہو گیا؛ ہوس کے تقاضے سے میں نے اس جام کی شراب خود ہی تلخ کر لی۔

ترجمہ ناقص طبیعت میں پختگی تہمت کی بے دماغی ہے؛ کچی لکڑیوں سے دھواں کڑوا ہی نکلتا ہے۔

ترجمہ عمر کی درازی نے ہماری آنکھ سے دیکھنے کا ذوق چھین لیا؛ پرانے پن نے آخر اس بادام کا مغز کڑوا کر دیا۔

ترجمہ موقع ناشناسی سے دم مارنا امن کا دشمن ہے؛ بے وقت بانگ دینے والے مرغ کی طرح اپنی زندگی خود پر تلخ نہ کر۔

ترجمہ سونے کی حرص اور پھر اس میں حلاوت، یہ کس کے وہم کی ایجاد ہے؟ صفرا کے جوش میں تو مزے بھی ناکام اور تلخ ہو جاتے ہیں۔

ترجمہ دنیا کے اقبال کی شہرتیں دردِ سر سے خالی نہیں؛ نام کھدنے سے عقیق کی آب اتنی تلخ ہوئی کہ اس پر شکن کی موج پڑ گئی۔

ترجمہ غرض کی تمہید سے فطرت کے جوہر کو ضائع نہ کر؛ بہت سی مدحیں اسی روش سے گالی کی طرح تلخ ہو گئیں۔

ترجمہ خلق کی طبیعت حق ادا کرنے سے اس قدر شرمندہ رہتی ہے کہ یہاں جان دینا بھی قرض ادا کرنے جتنا تلخ نہیں۔

ترجمہ مطلب کے شکار کا انتظار سخت راحت دشمن ہے؛ جال کی آنکھوں میں بھی نیند ملتی ہے تو تلخ ہی ملتی ہے۔

ترجمہ اگر تو ادبار سے آگاہ ہے تو ہوس کے اقبال سے گزر جا؛ حلاوت کا آغاز چھوڑ دینا اتنا تلخ نہیں جتنا اس کا انجام۔

ترجمہ اے بیدل، اس کا تبسم اس کی آنکھ کے زہر کا علاج کرتا ہے؛ اگر بادام تلخ ہو جائے تو اس کا پستہ اس پر نمک چھڑک دے گا۔