ترجمہ بے ہودہ تلاش میں قدم غلط پڑنے سے ایک عالم کا مقصد سمجھنا غلط ہو گیا ہے، اگر ہم عدم کی راہ غلط نہ کریں تو کعبہ اور دیر پاؤں تلے ہیں۔

ترجمہ ہوس کی منزل کے غبار کو کسی نے سانس کے اثر سے نہیں چیرا، اس لشکری کا نقشِ قدم کہاں پہنچے گا جو علم کا نشان غلط کر دے۔

ترجمہ زندگی کا محضر یقین کی عدالت میں ثبوت تک نہ پہنچا، کہ تیرے باطل دعوے کا گواہ جھوٹا تھا اور قسم غلط تھی۔

ترجمہ تو شیشے کی صفائی سے پری طلب کرتا ہے تاکہ یقین کی راہ گمان سے طے کرے، تو پانی پر تری ڈالتا ہے، میں اور تو دونوں ایک ساتھ غلط ہیں۔

ترجمہ تیرے معین وجود کی نمود کے لیے عکس کے دروازے نے امتحان کا دم بھرا، یہ کیسی خطا ہے کہ تیرے تامل سے آئینے کی کتاب بھی غلط ہو گئی۔

ترجمہ راستے اور منزل کی تمیز سے تجھے نیک و بد کے تردد کا غم ہے، اگر سر قدم سے بدل کر غلط ہو جائے تو پاؤں کی لکیر دائرہ بن جاتی ہے۔

ترجمہ آب و گل کے مکتب کی میں اور ہم اگر تجھے شرمندہ کرے تو یہ ستم ہے، جو سبق دو گھڑی غلط ہو گیا اس کے لیے ابدی ندامت نہ اٹھا۔

ترجمہ حیا کے پسینے کے رسنے سے میری تقدیر کی تحریر پانی ہو گئی، کسی روشن معنی کے نقوش کی طرح جو نم کاغذ پر بگڑ جاتے ہیں۔

ترجمہ اگر میں پانی ہوں تو موتی کے چہرے کی آب ہوں اور اگر آگ ہوں تو سنگ و زر کی آگ، میں تجھ سے اتنا آشنا نہیں کہ دوئی مجھے اپنے بارے میں غلطی میں ڈال دے۔

ترجمہ میں بیدل جنون کے سبب بے ہودہ خیال میں اس قدر الجھ گیا ہوں کہ اگر مدعا کے دفتر کی تحریر کو غلط نہ کروں تو وہی غلط ہے۔