ترجمہ ستم زدہ (محبوب) اگر قاصد کو خط دے گا تو وہ آنسوؤں کے سیلاب میں ہاتھ پاؤں مارے گا اور سر دے کر ہی خط پہنچا پائے گا۔

ترجمہ میرے خط میں امید کے بیج کے نقطے سے جڑیں پھوٹ پڑی ہیں، یہ کیسی خوش قسمتی ہے کہ کاغذ اچانک پھل دینے لگا ہے۔

ترجمہ میں اس کے کان کے نیچے (بناگوش) کی صفائی کیسے لکھ سکتا ہوں، اگر کاغذ صبح کے فیض کا مطلع (آغاز) نہ بن جائے۔

ترجمہ آسمان نے میری امید کا خط سیاہ کر دیا، اس لیے کہ وہ ہر بے نظر (نااہل) کو کاغذ (عزت) دیتا ہے۔

ترجمہ میرے دل کی کدورت کے دھویں سے میرے خط کا رنگ ابر آلود ہے، شاید یہ کاغذ اسے میری نم آنکھوں کی خبر دے دے۔

ترجمہ عشق کے داغ کی تحریر ہر دل پر مائل نہیں ہوتی، لالہ کے پھول سے کہو کہ وہ زیادہ خوش رنگ کاغذ (پنکھڑی) فراہم کرے۔

ترجمہ یہ دل کا کیسا دھواں ہے جسے تو نے خط کے پردے میں نہیں لپیٹا ہے؟ تعجب نہ کر کہ کاغذ سے جگر کی بو آ رہی ہے۔

ترجمہ ہر پردے سے ہزاروں نقش واضح ہیں، لیکن ایک ان پڑھ کے سامنے کاغذ اپنا ہنر کیسے پیش کر سکتا ہے؟

ترجمہ ہماری اور تمہاری ڈینگوں کی پرواز پر اپنی سانس مت جلاؤ، آخر کاغذ شعلے کو کب تک بال و پر دے سکتا ہے؟

ترجمہ مفلسی میں اعتبار کی ڈینگ نہیں ماری جا سکتی، کیونکہ کاغذ (ہنڈی) کی قدر سونے کے چھڑکاؤ سے ظاہر ہوتی ہے۔

ترجمہ کم ظرف لوگوں کی فطرت کو کینہ سے خالی مت سمجھو، کاغذ بھی پتھر (چقماق) سے ٹکرا کر زیادہ چنگاری دکھاتا ہے۔

ترجمہ میں نے تمہارے غیر کے ہاتھ میں آئینہ دیا اور شرمندہ ہوں، اس قاصد کی طرح جو خط کسی اور جگہ دے آئے۔

ترجمہ دیدار کی حسرت میں قلم لکھنے سے عاجز ہے، شاید آنکھوں کی سفیدی ہی پلکوں کے ذریعے کاغذ (لکھنے کی جگہ) فراہم کرے۔

ترجمہ اے بیدل! میں نے اپنی کشتی دریا کے دل میں ڈال دی ہے، شاید یہ کاغذ (کشتی) کسی کنارے سے وصل کی خبر لے آئے۔