ترجمہ جلنا شمع کے ساز کا ایک نغمہ ہے؛ کوئی پردہ شمع کا راز نہیں چھپا سکتا۔

ترجمہ خود کو پگھلانا ایک اور ہی آبرو ہے؛ شمع کا ناز انجمنوں پر چھا جاتا ہے۔

ترجمہ ہم نے اپنے نالے دل کے دھوئیں میں گم کر دیے ہیں؛ شمع کی آواز پر سرمہ لپٹا ہوا ہے۔

ترجمہ عاشقوں کا درد کے سوا کوئی مونس نہیں؛ شمع کا ہمدم بھی بس جلنا ہی ہے۔

ترجمہ اے پروانے! تیرا یہ پر پھڑپھڑانا کب تک؟ پر افشانی تو شمع کے گل باز کے ساتھ ہے۔

ترجمہ زبان کی تدبیر کا انجام لب بند کر لینا ہے؛ شمع کی پرواز خاموشی تک جا پہنچتی ہے۔

ترجمہ عاشقوں کی رونق نیستی کا اظہار ہے؛ سر کا کٹ جانا ہی شمع کی پرواز بن جاتا ہے۔

ترجمہ کون ہے جو بے خودوں کی زبان سمجھے؟ شمع کی آواز رنگ کی پرواز کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ ہم نے اپنی کوشش کی تلافی خود ہی کر لی ہے؛ شمع کا پا انداز بھی اس کا اپنا سر ہے۔

ترجمہ جستجو کا مدعا روشن نہ ہوا؛ شمع کا انداز بہت بلند واقع ہوا ہے۔

ترجمہ ہم کسی اور ہی انجام کی فکر رکھتے ہیں؛ تو نے شمع کے آغاز کی صورت تو دیکھی ہوگی۔

ترجمہ خاموشی بھی ہمارے حال کی ترجمان ہے؛ اے بیدل! شمع کا راز بات کہے بغیر ظاہر ہے۔