ترجمہ یہاں بڑھاپے کی صبح امید کے ٹوٹ جانے کا اثر ہے؛ یہاں سفید بال ہی تیرے کفن کا تانا بانا ہیں۔

ترجمہ ہستی کا ساز خودداری کے نغمے کا قفس نہیں؛ یہاں چند سانسوں کی بجلی کا بھاگنا ہی گیت ہے۔

ترجمہ جلوہ بے رنگی ہے اور نظارہ رنگ کا تماشائی؛ یہاں جو نیا دکھائی دیتا ہے وہ پرانا ہی ہے جس نے چمن سجا رکھا ہے۔

ترجمہ دونوں جہانوں کی کشادگی درد کے پردے کا ایک نقش ہے؛ یہاں جو بھی شکست ہو، فتح کی نوید ہے۔

ترجمہ کھلا ہوا غنچہ مشکل ہے کہ کسی دل کو نہ کھولے؛ جب قفل سے بندش چلی جائے تو یہاں وہی کنجی ہے۔

ترجمہ موت تیرے وصل کے منتظر کو تسکین نہیں دیتی؛ یہاں وہ کفن سے سر تا پا انتظار میں پتھرائی ہوئی آنکھ ہے۔

ترجمہ پھول کا بیج سنبل کی رگ کی جڑ نہیں بنتا؛ جو یہاں سعید ہے وہی وہاں بھی سعید ہے۔

ترجمہ رنگ سے نہ گزر کہ اقبال کا آئینہ صفا ہے؛ یہاں آگ کے چہرے پر دھواں عید کی رات ہے۔

ترجمہ صفات کو معطل کرنے کی کوشش ذات کے کمال میں نقص ہے؛ یا کہہ یا سن، یہاں گفت و شنید ہی ہے۔

ترجمہ جنون میں کسی اور عیش کی حسرت بے خبری سے ہے؛ یہاں الجھے ہوئے بال ہی بید کا سایہ ہیں۔

ترجمہ اس چمن میں پھول کی ہر رگ ایک خون آلود دامن ہے؛ حیرت نے مجھے مار ڈالا، نہیں جانتا کہ یہاں شہید کون ہے۔

ترجمہ امکان کے جلوے کے چمن سے ناامیدی کی بو آ رہی ہے؛ اے غافل بیدل! اب یہاں کیا امید ہے۔