ترجمہ چمن اور بادل کے سایوں کی حسرت کب تک؛ کہاں ہے وہ گریہ کہ میں بادل کی ہوا پر ہنسوں۔

ترجمہ زمانے کے عیش کی زیادتی رنج سے بھی زیادہ بھاری ہے؛ بادل کی چادر سے ہوا کا کندھا چھالوں سے بھر گیا۔

ترجمہ مستوں کی عشرت کے دن رونا چاہیے، اگر پلکیں بادل کی جگہ نمی نہ پہنچائیں۔

ترجمہ اے زاہد، عشق کے تر دامنوں کا منکر نہ بن؛ بادل کے ان دھبوں میں رحمت بہانہ ڈھونڈتی ہے۔

ترجمہ بادل کے دعا کے لیے اٹھے ہوئے ہاتھ کی بلندی کے سائے میں قبولیت کے ہزاروں بیج جمع ہیں۔

ترجمہ یارب، اس چمن میں بہار کا چتر اور بادل کے ہما کے پر کا سایہ کس اقبال مند کو نصیب ہوتا ہے۔

ترجمہ طوفان کبھی اس شان سے موجزن نہ ہوا تھا؛ یہ کس آنکھ کا کام ہے جس نے بادل کی ہوا کو دامن سے پونچھ ڈالا۔

ترجمہ اعتبار سے ہاتھ دھو لینا قیامت ہے؛ پانی آگ کی طرح بادل کے پیچھے پڑا ہوا ہے۔

ترجمہ خدا نہ کرے کہ جنون کا گریبان خشکی سے پھٹ جائے؛ اسی لیے میں نے یہ بھیگی آنکھ بادل کی قبا پر سی رکھی ہے۔

ترجمہ جہاں مستوں کی ہمت کا ظرف مانگا جائے، وہاں ہم ہیں، شراب کا پیالہ ہے اور بادل کا گدا ہاتھ۔

ترجمہ بہار کی صبح تیری یاد میرے دل سے گزری؛ میں اتنا رویا کہ بادل کی جگہ خالی ہو گئی۔

ترجمہ مدت سے میں پسینے میں ڈوب کر خاک پر ٹپک رہا ہوں؛ بیدل، میری مٹی بادل کی حیا سے گوندھی گئی ہے۔