ترجمہ جب سے اس نرگسِ مستانہ نے مجھے اپنے ناز کا شکار کیا ہے، میرے شوق نے ایسا جوش مارا کہ میں نے خود کو میخانہ سمجھ لیا۔

ترجمہ میں اپنوں اور بیگانوں، سب کو خود سے بیگانہ کر دینے والا نشہ ہوں۔ میرے چہرے کے رنگ کی گردش، بے خودی کے ہاتھ میں ایک پیمانہ ہے۔

ترجمہ مجھے دنیا کے اسباب اور معاملات سے بس حیرت ہی ہوتی ہے۔ آئینے کی طرح میرے گھر کا سامان بھی دیوار پر بنے نقش و نگار کی مانند (بے حقیقت) ہے۔

ترجمہ عالمِ تحقیق میں ظرف اور مظروف (یعنی کسی شے اور اس کے حامل) کا کوئی اعتبار نہیں۔ میرا وہم کہتا ہے کہ وہ (محبوب) خزانہ ہے اور میں ویرانہ ہوں۔

ترجمہ میں نے اپنی ہستی کی آگ بجھا دی لیکن آرزو سیراب نہ ہوئی۔ آخرکار میری بچگانہ کھیل کی خواہش نے مجھے خاک کر دیا۔

ترجمہ ناامیدی وہ سفید بال ہے جس کے نمودار ہونے سے عمر کی شمع کے لیے صبح ہو گئی۔ میں نظر کا داغ اور پروانے کی راکھ ہوں۔

ترجمہ میری یہ وہمی ہستی ایک خیالی طلسم سے زیادہ کچھ نہیں۔ نظر میں، میں ایک خواب ہوں لیکن کانوں میں (سنا جانے والا) ایک افسانہ ہوں۔

ترجمہ ایک عمر گزر گئی کہ میں نے بیابانِ جنوں میں وطن بنا رکھا ہے۔ میرے گھر کا روشن دان ہرن کی آنکھوں سے روشن ہے۔

ترجمہ اے نسیم! تو کوئے جاناں سے آ رہی ہے، ذرا آہستہ چل۔ تیرے ساتھ بہار کی خوشبو ہے اور میں دیوانہ ہوں۔

ترجمہ میری نشوونما کی شوخی موتی کی لہر سے لی گئی ہے۔ میرے دانے کی جڑ نہ اُگنے کے غبار میں پوشیدہ ہے۔

ترجمہ میں مجنوں کے بال کی مانند ہوں، میری ناسازگار قسمت کا مت پوچھو۔ آسمان میرے سر پر ملامت کا پنجہ کنگھی کی طرح مارتا ہے۔

ترجمہ میرے نالے، مدعا بیان کرنے کی شرم سے دل کا داغ بن گئے اور جل گئے۔ میرے پیمانے میں نشہ سرنگوں ہونے (شرمندگی) کی وجہ سے درد بن گیا۔

ترجمہ اگر شوق باقی ہے تو ہجر، وصل کے جادو کے سوا کچھ نہیں۔ میں پردے میں (ان گنت) شمعوں کی طرح جلتا ہوں (کیونکہ) میں پروانے کا دل ہوں۔

ترجمہ اے بیدل! میں شوق کا ذبح کیا ہوا شکار ہوں۔ میں نہیں جانتا کہ پھر کس کے ناز کا خنجر اور تیر میرا آب و دانہ ہے۔