ترجمہ تاکہ ہر بن مو سے ہستی کا رنگ ظاہر کروں، اس میخانے میں مور جیسے رنگوں والا ایک جام چاہتا ہوں۔

ترجمہ آخرکار میری افسوس بھری ہتھیلی سے جلنا بڑھتا ہے؛ چنار کا پتا اپنی ہی آگ پر دامن جھلتا ہے۔

ترجمہ سیاہ بختی نے سیاہی کی طرح میرے نالے کو دبا دیا؛ آخر سرمے کے پتھر کی طرح میری طبیعت میں چنگاری جل بجھی۔

ترجمہ میری آہ دل کی راکھ سے حیا کے سرمے میں آلودہ ہے؛ میں لالہ زار کی نسیم کی طرح داغ کا خاموش نالہ ہوں۔

ترجمہ میری بے تاب کوشش آسودگی کی کشش کی کمند ہے؛ تڑپنے ہی سے دریا کا ہر جز کنارے تک پہنچتا ہے۔

ترجمہ اس چمن کے رنگ میں جو آگ ہے وہ دھویں سے خالی نہیں؛ بہار کی خوشبو سے شبنم کی آنکھ میں پانی بھر آتا ہے۔

ترجمہ اے وہ کہ تیرا ہوش کسی بال و پر سے نغمہ کھینچ لیتا ہے، ہمارے شیشے کے ٹوٹنے پر بھی کچھ دیر کان دھر۔

ترجمہ تیری جلوہ گاہ میں آنکھیں انگڑائی کی زخمی ہیں؛ حیرت کے جام کی شراب خمار کے رنگ کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ عمریں گزر گئیں کہ سورج اور آئینے کے خیال میں سائے کی طرح زنگار کی الفت سے کنارہ چراتا ہوں۔

ترجمہ ہم کم فرصتوں سے تن آسانی کے ساتھ نہیں گزرا جا سکتا؛ بجلی بھی آگ پر سوار تنکے سے کچھ حساب رکھتی ہے۔

ترجمہ عاجز دشمن سے انتقام لینا کوئی کام نہیں؛ اگر تو مرد ہے تو یہ بے ہودہ خیال دل سے دور رکھ۔

ترجمہ صبح کی طرح سانس سے عمر کے گریبان میں ٹانکا نہیں لگایا جا سکتا؛ بیدل! اس گھر کا روزن غبار کو کہاں تک روکے۔