ترجمہ اردو جریدہ: جب تک تو بلبل کی طبیعت کا محرم نہیں بنتا، پھول کی خاصیت کا رنگ آشنا نہیں ہو سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک تیرے ہر بال کی نوک کسی ترچھے وار کے لیے وقف نہ ہو، تو تغافل کی تلوار کا جوہر شناس نہیں بن سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے تعین کی بلندی کی سیڑھی پست ہے، جب تک تو تنزل کو سمجھ کر سرنگوں نہیں ہوتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کشمکش سے، جو نارسا فہم کی خاصیت ہے، تو تجاہل اختیار کیے بغیر آسودہ نہیں ہو سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے پر پھیلاتے دھوئیں، ہر غنچہ ایک تامل ہے؛ آخر تو اس چمن میں سنبل کی رگ کیوں نہیں بن جاتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: حباب کے کندھے اور سانس کے بوجھ کے لیے ایک سانس ہی کافی ہے؛ اس سے زیادہ تو برداشت کا حریف نہیں بن سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک ترکِ اختیار تیرے ہاتھ سے باگ نہ چھین لے، تو توکل کی بارگاہ تک نہیں پہنچ سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اپنی قسمت کی صراحی کی فکر طاق پر رکھ دے؛ سو بار بھی پگھلے تو شراب نہیں بن سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک نیستی اجزا کی صیقل تک نہیں پہنچتی، تو کُل کی انجمن کا آئینہ دار نہیں بن سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری حقیقت کی بقا فنا کے سجدے سے ہے؛ اس انداز سے اگر تو چراغ بنے تو کبھی گُل نہ ہوگا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جھکے ہوئے بدن کے ساتھ عمر کی درازی نہ مانگ؛ یہی کیا کم ہے کہ تو اپنی گردن کا طوق نہیں بنتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخر تجھے خیال کے اس سمندر سے گزرنا ہے؛ بیدل، تو موتی کی موج کی طرح پل کیوں نہیں بن جاتا۔