ترجمہ جب تک ہستی کی غفلت کا غبار یہ خطاب نہیں چھوڑتا، مجھے اس پریشان خاک کی شرم سے پانی ہو جانا چاہیے۔

ترجمہ اس سمندر کی حیرت کے طلسم میں کوئی ایک بھی آزاد نہیں؛ موج بھی حباب کی وجہ سے پرواز کے بازو پر گرہ رکھتی ہے۔

ترجمہ عاشقوں کے نالے اور بوالہوس کی آہ کو ایک ساتھ نہ تول؛ بجلی کی شان اور شہاب کی لکیر میں بہت فرق ہے۔

ترجمہ جب دل نے ہوس سے دامن جھاڑ لیا تو تلاش سے آسودہ ہو گیا؛ بے دھوئیں کے شعلے میں اتنا پیچ و تاب نہیں ہوتا۔

ترجمہ افسوس اس دن پر جب مدعا کا اظہار سوالی بن جائے؛ اس کوہسار سے مجھے جواب میں بے آواز پتھر آتا ہے۔

ترجمہ اگر تیری نگاہ مجھ جیسے مخموروں کی طرف بھی توجہ نہ کرے تو یہ مصیبت ہے؛ اے کہ تیری نرگس کے دور میں مستی شراب سے بھاگ گئی ہے۔

ترجمہ تیرا پلکوں کی تلوار کو سلا دینا بھی بلا سے خالی نہیں؛ تیری سیاہ آنکھ کے فتنے کے لیے بیداری کیا اور نیند کیا۔

ترجمہ جسے بھی دیکھا وہ پلکوں کی طرح بسمل کے پر مار رہا ہے؛ تیری آنکھ نے، جس سے مستی کا گھر ویران ہو، ایک عالم کو مار ڈالا۔

ترجمہ اگر کام کی کشائش چاہتا ہے تو اپنے طلسم سے باہر آ؛ پریشان خاک کے لیے شش جہت ایک ہی کھلا دروازہ ہے۔

ترجمہ ترک کرنے والے دنیا کے فریب و مکر سے آسودہ ہیں؛ سراب کی موجیں پیاسوں کے راستے کا جال ہوتی ہیں۔

ترجمہ ہماری ہستی اس کے تغافل کے ساز کا پردہ ہے؛ جہاں سورج آنکھ موند لے وہاں پلکوں کا سایہ ہوتا ہے۔

ترجمہ ذرے سے سورج تک جہان کے سارے اسباب جلانے والے ہیں؛ بیدل، تو نے بھٹی میں سے بس ایک چنگاری چن لی ہے۔