ترجمہ جب سے احتیاج نے ظہور کے سبب میرے کان میں اپنا افسوں پڑھا، پہلے ہی دن احتیاج نے میرے دل کو خون میں سلا دیا۔

ترجمہ اس محفل کے ساز کا نغمہ کس کی سخاوت کی صدا ہے، ایک عالم کو احتیاج ہی عدم سے باہر لائی۔

ترجمہ حسن و عشق ظہور کے اقبال و ادبار کے سوا کچھ نہیں، اس بزم کی لیلیٰ بے نیازی ہے اور مجنوں احتیاج۔

ترجمہ جب تک آگ سے راکھ نہ ہوا سیاہی نہ مٹی، میری تیرہ بختیوں کے لیے بھی احتیاج ہی صابن بن گئی۔

ترجمہ وہم کی نیرنگی کے شکار کے لیے کیا ہستی اور کہاں عدم، پہلے میرا خون بے نیازی پیتی تھی اور اب احتیاج۔

ترجمہ طبیعت کی فضولیوں کا اصرار جگہ کے مطابق ہوتا ہے، جب سیم و زر زیادہ ہو جائے تو احتیاج بھی بڑھ جاتی ہے۔

ترجمہ اگر کمینوں کے ساتھ تیری گداگر طبیعت کی حرص یوں ہی خوش ہے تو تجھے اپنی احتیاج زمین کے نیچے قارون تک لے جانی ہوگی۔

ترجمہ اگر تو اظہار سے لب بند کر لے تو آنسو پلکوں کو چیر دیتا ہے، نالے کے مضمون والی اس احتیاج کو کہاں تک چھپایا جائے۔

ترجمہ اس ویرانے کی صبح، اپنی اس بے تعلق زندگی کے باوجود، احتیاج ہی کے سبب ایک سانس سے ہستی کو آسمان تک لے جاتی ہے۔

ترجمہ مطلب کی عرض گفتار میں نرمی پیدا کرتی ہے، ہمارے ناموزوں حرف کو احتیاج نے موزوں کر دیا۔

ترجمہ بیدل، اہلِ قبر کی طرح بے سانس رہے تو اچھا ہے، تاکہ احتیاج تیرا تار آسمان کے ساز سے نہ باندھے۔