ترجمہ موتی کی فال نکالنے تک پانی بے تابی کا آہنگ رکھتا ہے؛ اس رنگ کی جستجو میں پانی کا نعل آگ میں ہے۔

ترجمہ اگرچہ پانی اپنی صفائی سے ہر رنگ کے ساتھ ہم آہنگ ہے، مگر تیری تلوار کی دھار پر خلق کے خون سے بے رنگ ہے۔

ترجمہ اہلِ نصیحت کی بات گرم دل پر آفت ہے؛ جب شیشہ آگ میں گرے تو اس کے سر پر پانی پتھر ہے۔

ترجمہ خمیدہ قد دل کے خروش سے موج کی طرح پگھل گیا؛ ہمارے ساز کی دل خراش آواز سے پانی چنگ بن گیا ہے۔

ترجمہ پانی اپنے اندر رنگ کے بہارستان کا تماشا کرتا ہے؛ سرخوشی کے لیے پھول کی طبیعت میں پانی بھنگ ہے۔

ترجمہ ہمارا سراپا تسلیم پیکر ہماری عیش کی بساط کا چنگ ہے؛ پانی جب نشیب کی طرف مائل ہوتا ہے تو جوش کا آہنگ رکھتا ہے۔

ترجمہ آزادگی کے سوا جو کچھ ہے ہمارے لیے غم کا جال ہے؛ اگر پانی کو موتی کا منصب ملے تو وہ تنگ دل ہو جاتا ہے۔

ترجمہ یہاں اعتبار کے سراب سے دل خوش کر لیتا ہوں، ورنہ آئینے اور موتی سے پانی کوسوں دور ہے۔

ترجمہ بڑھاپے کے عجز نے میری جرأت کو پسینے میں سلا دیا ہے؛ اس چنگ کی ناتوانیوں کی شرم سے نغمہ پانی پانی ہے۔

ترجمہ کون ہے جو لطافت کمانے کی کیفیت سے گزر جائے؛ شیشہ سازیوں کے مقام میں پانی پتھر کا دل ہے۔

ترجمہ زندگی وہم سے اور وہم زندگی سے پروان چڑھا ہے؛ بھنگ پانی کا عالم ہے اور پانی بھنگ کا عالم۔

ترجمہ اس چمن کا کوئی پتا پرواز کے بال و پر سے خالی نہیں؛ اے بے خبر، پانی زنگ کے نسخے کی شیرازہ بندی کرنے والا ہے۔

ترجمہ مجھے خضر کا چشمہ یاد آیا تو شرم سے پسینہ آ گیا؛ فنا کی تلوار کے پیاسے کے لیے پانی اتنا باعثِ ننگ ہے۔

ترجمہ جب تک تیرے پاس سانس ہے صاف سینہ لوگوں کی بزم سے نہ گزرنا؛ اے جرأت سے متہم، پانی کے ہاتھ میں آئینہ ہے۔

ترجمہ بیدل، کوئی میرے خون کا سراغ کہاں سے پائے؛ میرے دل میں اس کے ناز کی تلوار کا پانی سخت بے رنگ ہے۔