ترجمہ تحقیق میں ’’ہم‘‘ اور ’’میں‘‘ کے سبب اختلاف پڑ گیا ہے؛ سانس کے ہوتے آئینہ کسی حال میں صاف نہیں رہتا۔

ترجمہ ہم نشین شطرنج کی بازی میں مگن ہیں، تاکہ نفاق کا مزاج جنگ کے ارادے سے باز نہ آئے۔

ترجمہ یار اگر ذرا تامل تک لب لائے ہیں تو سمجھو کہ لاف کی گھات میں گرہ نے جمائی لی ہے۔

ترجمہ ہذیان بکنے والے لب سے معانی کا لطف نہ چاہ، جیسے بے نیام تلوار کی دھار سے آبرو کا پاس نہیں چاہا جاتا۔

ترجمہ رشتے ٹوٹنے ہی کے رخ پر کھولے گئے ہیں؛ کہہ دو کہ وہم خیالات کے تانے بانے سے ننگ بُنے۔

ترجمہ جب بال سفید ہو گئے تو دعوے کا سر خاک میں چھپا لے؛ یہ برف وہ روئی ہے جو لحاف کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

ترجمہ تو نے ہزار رنگ دیکھے اور کوئی رمز آشکار نہ ہوا؛ اے صاحبِ دماغ! تو موشگاف آدمی نہیں ہے۔

ترجمہ آخرکار ہم سب تحقیق کے نشے تک پہنچتے ہیں؛ جب تک دماغ ہے، آگے پیچھے اور تلچھٹ و صاف کا فرق ظاہر ہے۔

ترجمہ بیدل! یار کے بغیر تیرا جینا قیامت ہے؛ تو نے ایسا جرم نہیں کیا جسے معاف کیا جا سکے۔